读音:jū cuō
词性:形容词
释义:拘束、局促,形容人因受限制或感到不安而神情、动作不自然。
元·王实甫《西厢记》第一本第二折:“他怕人知,你轻声唱,我低低应。他拘撮,他装谎。”此处的“拘撮”指张生因羞涩而举止拘束。
元·关汉卿《谢天香》第二折:“我见他拘撮促掐,只教我闭口无言。”形容拘谨不安之态。
语法功能:多作谓语、状语、补语。如“拘撮得很”“显得拘撮”“拘撮着身子”。
适用语境:用于描述人在陌生环境、受约束时表现出的不自然状态。
1. 他第一次当众演讲,显得十分拘撮,手脚都不知往哪儿放。
2. 在长辈面前,她总是拘撮得很,不敢多说一句话。
3. 这孩子生来怕见生人,一到人多的地方就拘撮起来。
4. 他原本洒脱,今日却如此拘撮,定是有什么心事。
5. 别那么拘撮,大大方方地过来坐。
6. 舞台上的她毫不拘撮,举手投足间尽显从容。
近义词:拘束、拘谨、局促、拘挛(指拘束)、收敛(在特定语境)
反义词:大方、自然、洒脱、从容、自如
英语:constrained, ill at ease, awkward, bashful
翻译思路:可译为“feel constrained and unnatural”,强调因拘束而不自在的状态。
方言保留:在部分北方方言中,“拘撮”仍被使用,指人因紧张或受限制而缩手缩脚。
文学色彩:该词常见于元曲及明清小说,带有古白话色彩,现代书面语中较少使用。
拘:从手,句声,本义为止留、限制,引申为拘束。
撮:从手,最声,本义为用手指捏取聚拢,引申为收束、聚合。
合义:“拘撮”二字组合,表示用手收束身体,形容人因自我约束或受外界限制而表现出拘谨、不敢舒展的状态。
使用频率:现代汉语中已非常用词,多出现在文学创作、历史剧台词或方言表达中。
典型语境:在描写旧时人物或特定地域生活时,偶见使用,以增添古朴韵味。