拼音:jī yè
词性:名词
释义:指祖先遗留的家业或基业。
结构:偏正结构,"箕"修饰"业"。
出处:典出《礼记·学记》:"良冶之子,必学为裘;良弓之子,学为箕。"
典故:古代善于冶炼的人家,子弟先学缝补皮衣;善于制弓的人家,子弟先学编制簸箕。后以"箕裘"比喻祖先的事业,"箕业"即由此引申。
文献用例:《旧唐书·李义府传》:"义府贪冒无资,及居母丧,诏赐绢四百匹,米四百石,以给丧事。义府性阴贼,谓人曰:'我当为箕业,以遗子孙。'"
语法功能:多作主语、宾语,用于书面语。
搭配:常与"继承""守""绍""承"等动词搭配。
语体色彩:文言色彩浓厚,现代汉语中较少使用。
1. 祖父创业维艰,今当绍箕业以慰先人。
2. 彼虽承箕业,然不事生产,坐吃山空。
3. 先人筚路蓝缕,以启山林,吾辈当守箕业勿失。
4. 其父以商起家,积资巨万,及身殁,子承箕业,益加富盛。
5. 古之贤者,非徒守箕业也,必能光大之。
6. 箕业虽微,世守勿替,亦足为子孙之庇。
近义词:箕裘、先业、旧业、祖业、基业
反义词:暂无固定反义词
英语:ancestral estate / family inheritance / patrimony
日语:祖先の遺業(そぞのいぎょう)
翻译说明:该词为文化负载词,翻译时需根据语境选择侧重"祖先遗留"或"家业基业"的译法。
文化内涵:反映中国传统社会重视家族传承、光宗耀祖的观念。
学术讨论:学界多将其与"箕裘"并论,视为研究古代家族经济与文化传承的语料。
箕:本义为簸箕,象形字。此处取"善为箕者"之意,喻指制箕技艺的传承。
业:本义为筑墙用的夹板,引申为事业、功业、家产。
合义:以制箕喻技艺传承,以业指家产事业,合指祖先传下的基业。
使用频率:现代汉语中已属罕用词,多见于古典文献研究及仿古文体。
替代词:现代多用"祖业""家业""基业"等词表达相同概念。