读音:lǎo yè
词性:动词
释义:搀扶,扶持。特指用手臂或身体支撑行走不便者,使其保持平衡或辅助其移动。
文献出处:该词多见于明清白话小说及笔记中,用于描写日常起居或病中照料场景。
用例:《醒世恒言》卷三十一:“只见那老妪颤巍巍站不稳,两个丫鬟上前,一左一右撸掖着,慢慢挪到椅上坐下。”此处“撸掖”即指搀扶、扶持之意,强调动作的轻柔与辅助性。
语法结构:常作谓语,后可接宾语(人或身体部位),也可用于连动结构中,如“撸掖着走”。
搭配习惯:多与表示虚弱、年老、醉酒、病态的语境搭配。主语通常为照护者、亲属或侍从;宾语多为行动不便者。
语体色彩:偏口语化,带有生活气息,常见于叙事文学,现代书面语中较少单独使用,多被“搀扶”“扶持”替代。
1. 祖父腿脚不便,每次出门都要由孙儿撸掖着,一步一步慢慢走。
2. 醉汉倒在路边,路人见状,合力将他撸掖到墙根坐下。
3. 病后初愈,她身子发软,母亲在旁撸掖着她,怕她跌倒。
4. 那书生被吓得不轻,两个书童赶紧上前撸掖住他的胳膊,免得他瘫坐在地。
5. 老人年事已高,上下台阶时,总需有人撸掖一把,方能站稳。
近义词:搀扶、扶持、挽扶、架扶、拖带(语气较重,含勉强意味)。
反义词:推搡、甩开、挣脱(表示拒绝扶持或主动脱离支持)。
英文:support; assist; help someone up; steady someone. 翻译时需根据语境选择:若强调物理支撑,用 support 或 steady;若强调帮助起身或行走,用 help someone up 或 assist。
日文:支える(ささえる)、手を貸す(てをかしる)。前者侧重支撑,后者侧重协助。
翻译思路:该词无固定对应外词,需结合动作强度与对象状态译出。若对象虚弱,宜用温和词汇;若对象醉酒或失控,可用 drag(拖拽)或 haul(拉拽)以体现力度差异。
撸(lǎo):本义为用手握持或抹动。《说文解字》未收此字,后起字。在“撸掖”中,取“握持、抓扶”之义,强调手部动作。
掖(yè):本义为腋下,引申为夹持、扶持。《说文解字》:“掖,夹持也。”从人,夜声。在“撸掖”中,取“夹持、支撑”之义,强调身体接触与支撑。
组合逻辑:“撸”侧重手部抓握,“掖”侧重身体夹持,二者合用,形象描绘出用手臂或身体支撑他人的动作,比单用“搀扶”更具画面感与力度感。
文学创作:在历史小说、乡土文学中,作者常用“撸掖”替代“搀扶”,以增强方言色彩与生活质感。如描写农村老人、病中人物时,该词能传递出朴素、亲昵的照护关系。
日常口语:现代普通话中,“撸掖”使用频率极低,多被“搀扶”“扶一把”替代。但在部分方言区(如吴语、湘语)中,仍有类似发音与用法,用于日常对话。
语义演变:该词未发生显著语义漂移,始终保留“扶持、支撑”核心义。因现代汉语趋向简洁与规范,该词逐渐退出主流书面语,成为具有时代与地域特征的词汇。