注音:yǐ shì
词性:动词
释义:倚仗权势,凭借势力(多含贬义)。
结构:并列式。“倚”为依靠,“势”为权势、势力。
《红楼梦》第九十九回:“外头的倚势欺人,无所不为。”此处“倚势”指倚仗权势欺凌他人。
《水浒传》第五十二回:“高廉倚势害良民。”描写高廉倚仗高俅之势残害百姓。
元代无名氏《陈州粜米》第一折:“他倚势挟权,不由朕命。”指官吏依仗权势专断。
句法功能:常作谓语,如“倚势作恶”;作状语,如“倚势压人”;可与“欺人”“横行”等动词连用,构成“倚势欺人”“倚势横行”等固定短语。
搭配对象:多用于描述官吏、权贵或依仗他人势力者,强调其行为的不正当性。
1. 他倚势侵夺民田,百姓敢怒而不敢言。
2. 这帮泼皮倚势欺行霸市,最终被官府拿问。
3. 权贵子弟倚势招摇过市,路人侧目。
4. 旧时恶吏倚势索贿,乡民苦不堪言。
5. 小说中的反派倚势凌弱,终遭报应。
6. 倚势作威者,一时得志,遗臭万年。
近义词:仗势、挟势、依仗权势、狐假虎威、狗仗人势
反义词:锄强扶弱、抑强扶弱、劫富济贫、扶危济困
英语:rely on one's power; bully others by virtue of one's influence; abuse one's authority
日语:権勢に頼る(けんせいによる)、権勢を笠に着て(けんせいをかさにきて)
翻译思路:“倚势”强调依靠权势做坏事,英译可突出“倚仗”与“欺凌”两层含义,常用“rely on power”或“bully by virtue of influence”表达。
社会文化:“倚势”折射出传统社会权力监督缺位时,权势阶层对底层民众的压迫,常作为道德批判用语出现在文学作品与民间谚语中。
学术研究:在法制史与社会学领域,“倚势”现象与权力寻租、特权腐败等议题相关,是分析传统吏治弊端的重要切入点。
倚:从人,奇声。《说文解字》:“倚,依也。”本义为依靠,引申为偏斜、倚仗。
势:从力,埶声。《说文解字》:“势,盛力,权也。”指权力、力量,引申为形势、态势。
合义:“倚势”即依靠权势,二字结合后词义偏向贬义,强调以不正当方式利用权力。
日常语境:现代汉语中“倚势”仍常用于批评仗势欺人的行为,如新闻报道中描述“倚势强拆”“倚势垄断”等。
反腐话语:在党风廉政教育中,“倚势”被用作警示用语,提醒干部不得以权谋私、倚势压人。
文学影视:当代小说、影视剧塑造反面角色时,常以“倚势横行”“倚势欺人”等描述其劣行,强化戏剧冲突。