读音:pī shā
词性:动词
释义:拨开沙子。多与“拣金”连用,构成成语“披沙拣金”,比喻从大量事物中选取精华。
南朝梁·钟嵘《诗品》卷上评魏文帝曹丕诗:“则所计百许篇,率皆鄙质如偶语,惟‘西北有浮云’十余首,殊美赡可玩,始见其工矣。披沙拣金,往往见宝。”
唐·刘知几《史通·直书》:“然则历考前史,徵诸直词,虽古人糟粕,真伪相乱,而披沙拣金,有时获宝。”
宋·苏轼《题颜公书画》诗:“但知书画是披沙,一见真方眼始花。”
单独使用“披沙”时,多保留其字面拨沙动作,或作为“披沙拣金”的省略形式出现。在书面语中,常以四字格“披沙拣金”整体入句,充当谓语、定语或状语,用于学术、文艺评论及编辑出版语境,强调筛选过程的艰辛与所获之珍贵。
1. 南朝梁·钟嵘《诗品》:“披沙拣金,往往见宝。”
2. 唐·刘知几《史通·直书》:“披沙拣金,有时获宝。”
3. 宋·苏轼《题颜公书画》:“但知书画是披沙,一见真方眼始花。”
4. 清·陶曾佑《中国文学之概观》:“披沙拣金,仅获数篇。”
5. 在敦煌遗书的研究中,学者们披沙拣金,终于从数万卷写本中发现了失传已久的曲子词。
6. 这部选集的编者披沙拣金,从十年间的来稿中挑出了二十余篇佳作。
近义词语:排沙简金、去粗取精、沙里淘金
反义词语:泥沙俱下、鱼龙混杂、兼收并蓄(指不加甄别)
字面译法:sifting sand / panning for sand
比喻译法:sifting sand for gold; selecting the essence from a mass of material; panning for gold (with the metaphorical meaning of extracting the valuable from the worthless)
“披沙拣金”自钟嵘《诗品》用以品评诗歌后,成为中国古代文论中关于选本批评的经典术语。后世常用于总集、选本的序跋,形容编者甄别去取的审慎态度。在当代学术话语中,该词延伸至文献学、历史学、考古学等领域,指代从庞杂材料中提炼核心证据或观点的研究方法。
披:从手,皮声。本义为分开、裂开,引申为拨开、翻开。
沙:从水,少声。本义指水边或水底细小石粒,后泛指细碎沙土。
二字组合,以手拨沙的动作,喻指从混杂中分离出有价值之物。
当代出版业常用“披沙拣金”描述编辑对来稿的筛选工作。在数字化信息领域,该词被借用于形容从海量数据中提取有效信息的计算过程,如文本挖掘、情报分析等。此外,在文化遗产保护与非物质文化遗产调查工作中,也常以“披沙拣金”概括田野普查中鉴别真伪、保留精粹的环节。