词语:稊田(tí tián)
释义:长有稊草的荒芜田地。稊为杂草,多生于田间,与谷物争养分。稊田泛指未加整治、杂草丛生的农田。
词性:名词
构词:偏正结构,“稊”修饰“田”,意为长稊之田。
《庄子·知北游》:“其在稗稊之在禾閒,似蓬蒿之与蒿莱。” 以稊喻微末,后引申指荒芜不治之田。
《诗经·小雅·大田》:“既种既戒,既备乃事。” 毛传:“种,择稊黍也。” 稊与良禾相对,稊田即弃而不治者。
《齐民要术》:“凡种穀,稊稗欲得时。” 稊稗害禾,稊田乃不耕之象。
语境:多用于古文或书面语,形容田地荒芜、无人耕作的状态。常与“荒田”“废田”连用。
语法功能:作主语、宾语,如“治稊田”“辟稊田”。
修辞色彩:含贬义,暗指农事懈怠或战乱抛荒。
1. 昔年沃野,今为稊田,十室九空,哀鸿遍野。
2. 农夫怠于耕,良田尽化稊田,岁终无所获。
3. 战后余生,归见故里,昔日稻浪翻涌处,尽成稊田。
4. 治稊田者,先除其莠,后播其种,三载乃复腴。
5. 郡守下令,凡稊田逾亩者,罚谷二石,以警惰农。
6. 春过南山,见稊田连陌,问之,云丁壮尽征,老弱弗能耕也。
近义词:荒田、废田、莱田、榛芜之田
反义词:沃田、良田、腴田、膏腴之地
英语:weed-infested field / fallow land overgrown with weeds
法语:champ envahi par les mauvaises herbes
德语:mit Unkraut überwuchertes Feld
翻译思路:“稊”为特定杂草,译时取“weed”泛指,强调荒芜不治之意。
农学意义:稊田反映古代农业对杂草危害的认知,稊稗与禾争地,故重耘锄。
社会隐喻:常以稊田喻政治昏乱、民生凋敝,如“田野荒而贤才隐”。
文献分布:多见于先秦两汉农书及政论,后世渐少用。
稊:从禾,弟声。本义为稗类杂草,似禾而实不饱满。《说文》:“稊,也。”
田:象形字,象阡陌纵横之形。本义为耕种之地。
合义:稊田即长稊草之田,强调荒芜不治。
使用频率:现代汉语中罕见,仅见于古籍整理、农史研究或文学创作。
延伸用法:偶用于比喻废弃或荒废的事物,如“文化的稊田”。
教学场景:古代汉语课程中作为“稊”字的例词出现,讲解形声字与农耕词汇。