拼音:fēng yín
词性:动词/形容词
释义:指生活奢靡放纵,沉溺于声色享乐。多用于形容帝王贵族或富贵人家过度追求物质享受、荒淫无度的生活状态。
《尚书·五子之歌》:"甘酒嗜音,峻宇雕墙。有一于此,未或不亡。"后世注疏家以"丰淫"概括此类奢靡之行。
《左传·襄公二十九年》:"淫德以丰,实厥其身。"言过度享乐必将招致祸患。
《史记·殷本纪》:述纣王"厚赋税以实鹿台之钱,而盈钜桥之粟……益广沙丘苑台,多取野兽蜚鸟置其中。慢于鬼神,糟丘酒池,使男女倮相逐其间。"司马迁以此状殷纣之丰淫。
语法功能:可作谓语、定语、状语。作谓语时多带补语,如"丰淫至极";作定语时修饰"生活""行径""之风"等名词。
搭配习惯:常与"骄奢""荒淫""奢靡""沉溺"等词语连用或互文见义。多用于史书、政论、讽喻文学中,带有明显的贬斥色彩。
语体色彩:属书面语,文言色彩较重。现代汉语中使用频率较低,多见于历史论述或仿古文体。
1.《旧唐书·李训传》:"训等既以丰淫自败,天下莫不称快。"
2.宋·司马光《资治通鉴·唐纪》:"上好丰淫,下必效焉。"
3.明·张居正《论时政疏》:"人主不节,则左右近习皆得乘间而入,丰淫之患,自此始矣。"
4.清·顾炎武《日知录》:"观其宫室服用之盛,足以知一时丰淫之俗。"
5.唐·白居易《隋堤柳》:"后王何以鉴前王?请看隋堤亡国树。"
6.《明史·周延儒传》:"延儒在阁,惟以丰淫自娱,于天下大计未尝有一言及之。"
近义词:骄奢淫逸、荒淫无度、奢靡放纵、沉湎酒色、穷奢极欲
反义词:克勤克俭、布衣蔬食、俭以养德、节用爱人、黜华崇实
英语:dissolute and luxurious; wallow in sensual pleasures; live in debauchery and extravagance
法语:vivre dans la débauche et le luxe; se livrer aux plaisirs sensuels avec excès
德语:in Ausschweifungen und Luxus leben; ausschweifend und verschwenderisch
翻译说明:该词兼具"丰盛"与"过度"二义,翻译时需兼顾物质层面的奢华与行为层面的放纵。若语境侧重物质享乐,可译作"extravagant debauchery";若侧重行为放纵,宜译作"dissolute indulgence"。
儒家俭德观:儒家将"丰淫"视为德行之敌。《论语·八佾》谓"礼,与其奢也,宁俭",孔子以俭为美德之本。《左传》言"俭,德之共也;侈,恶之大也",明确将奢靡归入恶行之列。
史鉴传统:历代正史凡载帝王丰淫之行,多寓褒贬于叙事之中。班固《汉书》、范晔《后汉书》述昏君荒政,常以"沉湎""骄逸"等词点题,意在为后世统治者提供警示。
文学讽喻:唐代诗人以新乐府刺时政,杜牧《阿房宫赋》"秦爱纷奢,人亦念其家",李商隐《咏史》"历览前贤国与家,成由勤俭破由奢",皆借古讽今,以丰淫亡国为戒。
丰:甲骨文象草木丰茂之形,引申为丰盛、丰满。《说文解字》:"丰,艸盛丰丰也。"段玉裁注:"引申为凡丰盛之称。"
淫:本义为雨水过多,浸淫日久。《说文解字》:"淫,浸淫随理也。"后引申为过度、沉溺、不正。《尔雅·释言》:"淫,大也。"郭璞注:"淫放,大放也。"二字连用,以丰盛之资行过度之事,语义相成。
使用现状:现代汉语中"丰淫"一词已非常用词汇,多出现于历史研究、古典文学评论及仿古文体中。日常表达同类概念时,多采用"骄奢淫逸""铺张浪费""奢靡之风"等词语。
学术语境:在历史学、社会学研究中,"丰淫"用于描述特定历史时期统治阶层的生活状态,如论述晚明士绅阶层的消费文化、清代盐商的奢靡生活等。
文化批评:当代文化评论偶用此词批评消费主义现象,如"物质丰裕时代的精神丰淫",借古语以针砭时弊,但属修辞性用法,非规范词语搭配。