局天扣地(jú tiān kòu dì),又作“局天蹐地”“跼天蹐地”。局,弯曲,引申为拘迫;扣,同“蹐”,小步轻走。本指畏忌戒慎的样子,后泛指惶恐不安、局促不安。语出《诗经·小雅·正月》。
《诗经·小雅·正月》:“谓天盖高,不敢不局;谓地盖厚,不敢不蹐。”郑玄笺:“局,曲也。……今君何不怠慢,为下民所疑,而天高,不敢不曲身于地;地厚,不敢不蹐其足。此皇父昏乱,告天戒慎之辞。”
孔颖达疏:“言皇父之恶,上干天怒,下致人怨,故我谓天虽高,不敢不局身;地虽厚,不敢不蹐足。言戒慎恐惧之至。”
后世沿用:唐·白居易《为宰相让官表》:“局天扣地,无地自容。”宋·王安石《谢手诏抚问札子》:“局天扣地,罔知攸措。”
多用于书面语,形容身处危惧或困窘之境,行为举止拘谨不安。可单独作谓语,亦可作定语修饰心境、状态。常见搭配:局天扣地之状、局天扣地之心。
1. 《诗经·小雅·正月》:“谓天盖高,不敢不局;谓地盖厚,不敢不蹐。”
2. 唐·白居易《为宰相让官表》:“臣某言:伏奉今月一日制书,除臣某官者。……局天扣地,无地自容。”
3. 宋·王安石《谢手诏抚问札子》:“伏蒙圣恩,特降手诏抚问,……局天扣地,罔知攸措。”
4. 明·张居正《谢召见疏》:“臣感激不胜,局天扣地,愧惧益深。”
5. 《晋书·礼志中》:“每见圣诏以百姓饥馑为虑,不胜战惧,局天扣地,不知所裁。”
6. 清·顾炎武《日知录》卷六引《诗经》此语,论古人戒慎之旨。
近义:跼天蹐地、局促不安、惴惴不安、诚惶诚恐、如履薄冰
反义:泰然自若、安之若素、从容不迫、高枕无忧
英语:bowed down with fear and trembling; in constant fear and trepidation; feeling constrained and uneasy.
翻译思路:该词为古语,无固定对应词,可据语境译为“畏缩恐惧”“局促不安”等意。若直译,可保留“天高地厚”意象,如“fearing the height of heaven and the thickness of earth”。
“局天扣地”源自《诗经》毛诗序所刺的“刺幽王也”,反映了周代政治昏暗下士人的忧惧心态。汉唐经学家以“局”为曲身,“蹐”为小步,强调君子处乱世当戒慎恐惧。宋明理学借此讲“敬慎”,清儒顾炎武引之论治道。该词在经学诠释中常与“履薄临深”并提,成为传统慎独文化的一个语词符号。
局:从尸从蹂省,本义为逼迫、拘限。《说文解字》:“局,促也。”引申为局促、弯曲。
扣:从手口声,本义为牵马,后借作“叩”,敲击。此处“扣”同“蹐”,小步轻走。《说文》无“蹐”字,段玉裁注:“蹐,小步也。……经典亦作‘扣’。”
现代汉语中极少使用,偶见于历史散文、仿古诗词或评述古代人物心境时。因其结构凝练、意象鲜明,在涉及传统士人心态、忧患意识的学术论述中仍偶被引用。