读音:lài cì
词性:动词
释义:赏赐;给予。多用于上对下、尊对卑的馈赠,含恩惠意味。
《尚书·汤誓》:“予其大赉汝。”意为我将大大赏赐你们。
《诗经·商颂·烈祖》:“赉我思成。”郑玄笺:“赉,赐也。”
《旧唐书·马周传》:“帝赉赐丰厚。”记载唐太宗对马周的丰厚赏赐。
《宋史·岳飞传》:“飞师每战,辄赉赐将士。”指岳飞将赏赐分给部下。
语体色彩:书面语,庄重典雅,常见于史书、诏令及仿古作品。
搭配对象:主语多为君主、朝廷、尊长;宾语常为财物、爵位、荣誉等。
语法功能:作谓语,可带双宾语,如“赉赐金帛”。
1. 诏书至,赉赐功臣缯帛万匹。
2. 上以军功赉赐群臣,各有差等。
3. 每岁颁朔,必赉赐外藩,以示怀柔。
4. 其年旱,诏发仓廪赈贷,又赉赐孤寡者粟。
5. 公廉而好施,所得赉赐,悉分麾下,家无余财。
6. 古者天子赉赐诸侯,必以车服,昭其名器。
近义词:赏赐、赐予、颁赐、恩赐、赉赏
反义词:夺取、索取、剥夺
英语:to grant; to bestow; to confer
法语:accorder; octroyer; conférer
德语:verleihen; gewähren; zusprechen
翻译思路:强调自上而下的给予行为,常含恩惠、荣誉意味,可据语境选用 grant(正式授予)、bestow(赐予)、confer(授予头衔或荣誉)等词。
赏赐制度:古代王朝通过赉赐维系君臣关系、奖励功勋、安抚外藩,是礼制与政治运作的重要环节。
文献分布:“赉赐”一词集中见于正史、会要、诏令集,如《唐大诏令集》《宋大诏令集》中频繁出现。
语义演变:先秦单用“赉”或“赐”,后汉魏以降渐成双音词,语义未变,但使用范围更趋书面化。
赉:从贝来声。贝为古代货币,故与财物相关。《说文解字》:“赉,赐也。”本义即赐予。
赐:从贝易声。《说文解字》:“赐,予也。”本义为给予,后专指上对下的给予。
合义:二字同义连用,强化赏赐义,属并列式复合词。
使用频率:现代汉语口语中基本不用,仅见于历史文献整理、仿古文体或特定书面表达。
适用语境:历史小说、影视剧台词、学术论著引述古制时偶有使用,以营造庄重古雅氛围。