读音:chǒng lài
释义:宠爱赏赐;指帝王或尊长给予的恩宠与赏赐。
词性:动词(多用于古代汉语)
《尚书·周书·微子之命》:“予以宠赉,嘉乃丕显。”意为给予恩宠赏赐,嘉奖其显赫功业。
《晋书·王导传》:“导荷宠赉,功名盖世。”
《旧唐书·李靖传》:“太宗宠赉优厚,加授光禄大夫。”
《资治通鉴·唐纪》:“上宠赉群臣,各有差等。”
“宠赉”为并列式合成词,由“宠”(宠爱)和“赉”(赏赐)组合,表示施予恩宠与物质赏赐。多作谓语,宾语为人或群体,常用于历史文献中描述帝王对臣下的恩遇。现代汉语中已罕用,仅见于仿古文体或历史叙述。
1. 帝以战功卓著,宠赉无算,赐金帛万计。
2. 群臣侍宴,上皆宠赉之,各有差。
3. 彼既受宠赉,当思报效,岂敢有二心乎?
4. 史载其家世显赫,累世宠赉,冠绝一时。
5. 将军凯旋,天子宠赉有加,封万户侯。
6. 观其宠赉之隆,可知君臣相得之深也。
近义词:恩赏、宠赐、赏赐、荣宠、恩赉
反义词:贬黜、责罚、冷遇
英语:to bestow favor and rewards; to grant imperial bounty
日语:寵愛し賞賜する(ちょうあいししょうしする)
翻译思路:该词蕴含“宠爱”与“赏赐”双重语义,需兼顾情感恩遇与物质给予,故译为复合结构。
“宠赉”反映了中国古代君臣关系中“恩赏”制度的文化内涵。帝王通过物质赏赐与精神褒奖,维系忠诚与秩序,是礼制与权术的结合。该词常见于正史纪传,用以描述君臣际遇,是传统政治文化的重要语汇。
“宠”从宀从龙,本义为尊崇、恩宠;“赉”从贝来声,本义为赐予、赏赐。二字组合,强调以财物或爵位表达恩宠。
现代汉语中,“宠赉”已不作为日常用语,仅出现在历史小说、影视剧台词或仿古文章中,用以营造古典氛围。