读音:jiǎng lài
释义:奖赏;赏赐。指上级对下级或君主对臣属给予物质或荣誉上的奖励。
词性:动词、名词。
古籍出处:《后汉书·朱穆传》:“穆乃奏请……奖赉忠良,以劝风俗。”
历史背景:“赉”字本义为赐予,多用于正式场合或官方文书中。在古代行政体系中,“奖赉”常与“惩罚”对举,构成朝廷激励官员或百姓的手段。例如唐代律令中规定,对于缉拿盗贼有功者,官府需给予“奖赉”,包括赐绢、赐帛或免除赋役。
语法结构:可作谓语,如“予以奖赉”;可作宾语,如“受奖赉”;可作定语,如“奖赉之物”。
搭配习惯:常与“优厚”“丰厚”等形容词搭配,修饰奖励的程度。多用于书面语或历史语境,现代日常口语中较少使用,多见于公文、史书或仿古文体。
语境限制:带有明显的等级色彩,通常用于上位者对下位者的行为,平级之间一般不用此词,而用“奖励”或“表彰”。
1. 朝廷特旨,对此次平叛有功之臣予以重奖赉,以彰忠义。
2. 据《明史》记载,皇帝曾亲自颁下诏书,奖赉那些在赈灾中表现突出的地方官。
3. 这份古旧文书详细列明了士兵们因战功所受的奖赉清单,包括银两和绸缎。
4. 在封建制度下,奖赉不仅是物质利益的分配,更是皇权恩宠的象征。
5. 学者在研究清代财政时指出,奖赉支出在军费中占据相当比例,反映了朝廷对军队的依赖。
近义词:赏赐、奖赏、犒赏、褒奖、赐赉。
反义词:惩罚、惩处、责罚、贬黜、夺爵。
辨析:“奖赉”侧重“给”,强调给予实物或荣誉;“褒奖”侧重“赞”,强调言语上的肯定。两者常连用,但侧重点不同。
英语:reward; gratuity; bounty; bestowal of rewards.
法语:récompense; gratification; don royal.
翻译思路:由于“赉”字带有古代官方色彩,翻译时不宜仅用普通的“reward”,可根据语境选用“bounty”(恩赐、赏金)或“bestowal”(授予、赐予)以保留其庄重感和等级意味。若指具体物品,可译为“gifts and rewards”。
制度史视角:在中国古代政治制度中,“奖赉”是“恩威并施”治理策略的重要组成部分。它不仅是经济行为,更是政治仪式。通过公开、隆重的奖赉仪式,统治者强化了对臣民的控制和认同感。
文献学价值:在整理出土简牍或档案时,“奖赉”记录是研究古代财政支出、社会阶层流动及军事后勤的重要一手资料。例如,敦煌文书中大量关于军士奖赉的记载,揭示了唐代边镇军队的实际待遇。
奖:从“雚”(guàn,古同“灌”,引申为浇灌、给予)从“大”。本义为勉励、鼓励。后引申为奖励。
赉:从“贝”从“来”。“贝”在古代指货币或贵重物品,“来”表示到来、给予。合起来意为给予财物。《说文解字》:“赉,赐也。”
组合意义:“奖赉”二字结合,既包含精神层面的鼓励(奖),又包含物质层面的给予(赉),构成了完整的奖励概念。
文学创作:在历史小说或古风网络文学中,作者常使用“奖赉”一词来营造时代氛围,避免使用现代词汇如“奖金”或“奖品”造成违和感。
学术研究:历史学、文献学及法制史研究中,该词作为专业术语频繁出现,用于描述特定历史时期的行政行为和财政制度。
日常使用:现代汉语中已趋于消亡,普通民众极少使用。若在现代语境中误用,会显得生硬且不合时宜。现代对应词为“奖励”“表彰”或“津贴”。