méngxìn

盟信


拼音méng xìn
注音ㄇㄥˊ ㄒ一ㄣˋ


基础信息

读音:méng xìn

释义:结盟时坚守的信义。指通过盟誓所确立的诚信与约束。


引证典故

《周礼·秋官·司盟》:“凡盟诅,各以其地域之众庶,共其牲而致焉。” 郑玄注:“盟信也。” 此处以“盟信”二字连文,指盟誓所征信之义。

《左传·襄公九年》:“盟所以周信也。” 孔颖达疏:“盟誓所以周笃信也。” 虽未直用“盟信”一词,然其义正与盟信相通,皆强调盟誓为固守信义之手段。


词语用法

词性:名词。

语体:书面语,多用于历史、外交或仿古语境。

搭配:常与“立”“守”“背”“渝”等动词搭配,如“立盟信”“守盟信”“背盟信”。


词语例句

1. 两国盟信既立,虽山川阻越,未尝相负。

2. 古者盟信之本,在于诚敬,非徒牲血之诅也。

3. 背盟信者,国人不齿,鬼神殛之。

4. 盟信之固,可托生死,故轻盟者常自陷于不义。

5. 盟信昭昭,明神监之,渝者受殃。


近义反义

近义词:盟约、信誓、信义、盟誓。

反义词:背盟、渝盟、叛信、违誓。


外语翻译

常见译法:oath of alliance;pledge of faith in alliance;covenant fidelity。

翻译思路:“盟”对应 alliance 或 covenant,“信”对应 faith、fidelity 或 oath,合译时需兼顾结盟行为与信守约束两层含义。


文化学术

盟信是上古邦交与民间结社的重要精神纽带。凡会盟,必先斋戒告神,献血载书,以神权为担保,使盟辞具有不可侵犯的约束力。其核心在于“信”,即言出必践,若无信则盟失其意义。故《礼记·曲礼》云:“约信曰誓,涖牲曰盟。” 盟信不仅用于诸侯国间,亦行于宗族、乡约,成为维系社会秩序的非制度性力量。


字源解析

盟:甲骨文从囧(明)从血,会意为献血告神、对明誓愿。本义为在神前立誓缔约。

信:从人从言,意为人之言须真实可靠。本义为诚实不欺。

“盟信”二字组合,强调以誓言约束行为,使彼此信任有所凭依。盟为外在仪式,信为内在一贯,二者互为表里。


现当代应用

现代汉语中“盟信”已罕用,仅见于历史叙述、仿古修辞或个别文言色彩较浓的文本。日常表达多改用“盟约”“诚信”“信守”等词。在涉及古代盟誓制度的研究中,偶有学者使用“盟信”一词概括盟誓与信义之关系。



※ "盟信"的意思解释、盟信是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。