词语:踩钢索
拼音:cǎi gāng suǒ
词性:动词短语
释义:①杂技的一种,在悬空的钢丝绳上行走或表演动作。②比喻冒险行事,或处于危险的境地。
字面义:指杂技演员在绷紧的钢丝绳上保持平衡并移动,需要极高的身体控制能力和胆量。
比喻义:形容人在政治、商业、人际交往等场合采取高风险策略,稍有不慎便可能失败或招致严重后果。常含贬义,强调行为冒险、不稳妥。
搭配:常与“如同”“好像”“像”等词连用,如“踩钢索般的生活”;也可直接作谓语,如“他这是在踩钢索”。
1. 马戏团的演员在十米高空踩钢索,观众屏息凝神。
2. 这家公司资金链紧张,每笔投资都像踩钢索一样小心翼翼。
3. 他在两位领导之间踩钢索,试图两边都不得罪,结果却两面不讨好。
4. 踩钢索的杂技表演是晚会的高潮,演员单脚站立在绳上,纹丝不动。
5. 面对舆论压力,政府的回应如同踩钢索,措辞稍有偏差便会引发更大争议。
6. 她辞掉稳定工作去创业,在理想与现实之间踩钢索,压力巨大。
近义词:走钢丝、铤而走险、刀尖跳舞、盲人瞎马、临深履薄
反义词:稳如泰山、安步当车、脚踏实地、四平八稳
英语:walk the tightrope; balance on a high wire(字面义);take a precarious risk; tread a dangerous path(比喻义)
法语:marcher sur un fil(走钢丝);se lancer dans une entreprise risquée(冒险行事)
德语:auf dem Seil balancieren(在绳索上保持平衡);ein riskantes Spiel treiben(进行危险的游戏)
踩钢索作为杂技节目,源于古代走绳技艺,现代马戏表演中常与保险设备结合,但传统高空踩钢索仍被视为勇气的象征。在文化隐喻中,它常与政治人物的平衡术、企业家的冒险精神联系在一起,成为描述高风险决策的常见意象。
踩:形声字,从足,采声。本义为用脚踏。
钢:形声字,从金,冈声。本义为铁和碳的合金,坚硬而韧。
索:会意字,从宀从糸,本义为粗绳。引申为搜寻、求取等义。
当代媒体常用“踩钢索”形容政治人物在敏感议题上的谨慎态度,或企业家在监管与市场间的博弈。例如:“他在环保与增长之间踩钢索,政策稍有倾斜便可能失衡。”该词也常见于文学作品中,刻画人物在道德或生存边缘的挣扎。