拼音:bù qiè
词性:形容词
释义:恐惧害怕;胆怯。怖指惊恐,怯指胆小,二字连用强调内心畏惧、胆量不足的状态。
构成:联合式复合词。怖与怯义近,皆表畏怯之义。
古代文献:《晋书·姚泓载记》:“人情怖怯,无复固志。”《宋书·文九王传》:“贼众怖怯,悉皆溃散。”
佛教典籍:南朝梁僧祐《弘明集》有“怖怯”一词,表凡夫面对生死危难时之畏惧。唐代义净译《金光明最胜王经》:“心无怖怯,不生退屈。”
语法功能:多作谓语、定语,亦作状语。用于描述人的心理状态或行为表现。
搭配习惯:常与“心生”“面有”“神情”“不免”等搭配,如“心生怖怯”“面有怖怯之色”。
语体色彩:属书面语,现代汉语口语中较少单用,多见于文学、历史叙述或正式文本。
1. 夜半独行山谷,闻异声而心生怖怯,不敢复前。
2. 敌军骤至,守城兵士皆有怖怯之色,几欲弃甲而走。
3. 虽怀怖怯,然职责所在,仍强自镇定,指挥若定。
4. 幼童初见生人,不免怖怯,匿于母后不肯露面。
5. 古之猛将,临阵未尝有怖怯之态,故能震慑敌胆。
6. 阴风惨淡,林木萧瑟,行者顿生怖怯,疾步趋出。
近义词:畏惧、胆怯、恐惧、畏怯、惶恐、怯惧
反义词:勇敢、无畏、大胆、英勇、果敢
英语:timid and fearful; cowardly and afraid
法语:craintif et lâche; terrifié et timoré
翻译思路:“怖怯”为近义复合,翻译时需兼顾恐惧与胆怯两层含义,可用并列形容词或加解释性成分。
佛教用语:在汉译佛典中,“怖怯”常指众生对苦难、轮回、死亡等之畏惧,与“无怖”相对,修行目标之一即克服此种心理。
文学表现:古代笔记小说、史传文学常用此词刻画人物在险境中的心理,以衬托气节或推动情节。
怖:从心布声,本义为惶恐、惊吓。《说文解字》未收,见于《玉篇》:“怖,惧也。”
怯:从心去声,本义为胆小、畏缩。《说文解字》:“怯,多畏也。从心去声。”
合义:二字皆从心,强调内在心理状态,联合后语义叠加,程度较单字更深。
使用频率:现代汉语中已非常用词,多出现于仿古风格作品、历史小说或书面论述中。
保留场合:成语“怖怯”偶见于文学评论、古籍整理或特定修辞需要,用以营造古雅或庄重语境。