拼音:pà qiè
词性:形容词
基本释义:形容内心恐惧、胆怯、畏缩的心理状态,多用于书面语或文学语境。
古代文献例证:“怕怯”一词多见于古典白话小说及戏曲文本。例如清代李汝珍《镜花缘》第六十六回写道:“莫若且把功课暂缓一缓,也好放心前去,省得自己怕怯。”此处“怕怯”生动刻画了人物对未知境遇的忐忑心理。
语法功能:可作谓语(心生怕怯)、定语(怕怯的神情)、状语(怕怯地后退)
语体特征:属于书面化表达,常出现在文学描写与心理刻画中
搭配特点:多与心理动词(感到、觉得)、神态描写(神色、目光)及行为动词(退缩、躲闪)连用
1. 深夜独行荒山,他不禁心生怕怯,频频回首张望。
2. 面对考官锐利的目光,考生露出几分怕怯的神色。
3. 那孩童怕怯地躲在母亲身后,偷偷打量着陌生人。
4. 纵然内心怕怯万分,她仍强作镇定走上演讲台。
5. 听闻虎啸声声,猎户们也难免有些怕怯,握紧了手中钢叉。
近义词:畏惧、胆怯、惶恐、畏缩、忌惮
反义词:勇敢、无畏、果敢、镇定、勇猛
英语:timid / fearful
日语:臆病(おくびょう)
法语:craintif
德语:ängstlich
心理学术视角:该词对应心理学中的“状态性恐惧”,区别于特质性焦虑,强调特定情境引发的短暂恐惧反应。在情感词类研究中常作为“恐惧情绪”的文言表征样本。
文学表现功能:在中国古典小说人物塑造中,“怕怯”是刻画角色心理张力的重要手段,如《红楼梦》中黛玉初入贾府时的“步步留心,时时怕怯”,精准传递了寄人篱下的敏感心理。
单字溯源:“怕”本作“憀”,《说文解字》释为“无为也”,后引申为畏惧;“怯”从心去声,《说文》称“多畏也”,本义即胆怯。二字在唐宋时期逐渐凝固成词,通过同义复现强化恐惧语义。
构词法:并列式复合词,两个语素均表恐惧义,符合汉语双音化趋势
使用现状:在现代汉语中使用频率较低,主要保留在文学创作、历史题材影视剧台词及成语典故中。网络语境偶见活用,如“职场怕怯症”等新造短语。
教学应用:作为高级汉语词汇,在HSK五级以上教学、文言文翻译练习中仍具教学价值,常与“畏惧”“胆怯”进行近义词辨析。