词语:嫌怕(xián pà)
词性:复合词,由动词“嫌”与动词“怕”并列构成,表示因厌恶而畏惧、或既嫌弃又害怕的复杂心理状态。
释义:指对某事物或某人既心存厌恶,又感到恐惧;也可泛指因不喜欢而产生畏惧情绪,常用于表达一种矛盾而复杂的心理反应。
宋代文献用例:南宋周密《齐东野语·咸淳旧事》中记载:“上嫌怕宦官弄权,故多疑忌。”此处“嫌怕”连用,体现帝王对宦官干政既厌恶又戒惧的心态。
元曲中的使用:元代杂剧《窦娥冤》第三折有句:“我如今正愁闷,你却又来缠搅,真个教我嫌怕得慌。”此处的“嫌怕”表达了角色因外界干扰而产生的烦躁与不安。
明清小说中用例:《醒世恒言·卷三十二》写道:“那妇人见了丈夫回来,心下嫌怕,不敢正视。”此处“嫌怕”描绘妻子面对丈夫归来时既厌烦又畏惧的心理。
语法功能:“嫌怕”作谓语、状语或补语,常修饰心理动词或描述行为反应。如:“他说话总是令人嫌怕。”“她一看见他就嫌怕得躲开。”
语义侧重:强调情感上的双重性——既有排斥(嫌),又有畏惧(怕),多用于口语及文学描写中,增强人物内心矛盾的细腻表达。
搭配对象:通常接具体人或事,如“嫌怕某人”“嫌怕这件事”,亦可抽象化为“嫌怕麻烦”“嫌怕责任”。
例1:她从小就不喜欢猫,总觉得它们眼神诡异,因此一见就嫌怕得直往后退。
例2:他对上司唯唯诺诺,并非出于尊敬,而是因长期积怨与惧怕,内心实是嫌怕得很。
例3:这孩子调皮捣蛋,老师管教他时,他虽表面听话,心里却满是嫌怕与抵触。
例4:夜半听见门外脚步声,她不由得嫌怕起来,紧紧裹住被子不敢出声。
例5:面对复杂的人际关系,他常常感到嫌怕交游,宁愿独处也不愿应付虚伪应酬。
近义词:畏忌、憎恶、忌惮、厌惧、反感且害怕、既恨又怕等,均含厌恶与恐惧交织之意,但“嫌怕”更突出情感上的矛盾张力。
反义词:喜爱、亲昵、坦然、无所畏惧、心甘情愿等,表示无负面情绪或积极接纳的态度。
英语:to dislike and fear (something/someone); aversion mixed with dread
日语:嫌悪と恐れを併せ持つ(けんおとおそれをあわせもつ)
韩语:혐오와 두려움을 동시에 느끼다
法语:avoir à la fois dégoût et peur de quelqu'un/ceci
心理学视角:在认知心理学中,“嫌怕”可视为一种“趋避冲突”(approach-avoidance conflict)的典型表现——个体同时被对象的某些特质吸引又排斥,导致决策困难与焦虑情绪。
文学修辞价值:该词在古典诗词与现代小说中被广泛用于刻画人物复杂心理,尤其在描写边缘人物(如反派、受压迫者)时,能精准传达其内在矛盾与社会疏离感。
社会语言学意义:在现代汉语口语中,“嫌怕”逐渐被“又嫌又怕”等结构替代,但其凝练性与情感密度仍使其在文学语言中保持独特地位。
“嫌”字本义:从“女”从“兼”,原指女子对婚姻的不满或疑虑,引申为对人、事的不满意或不信任。《说文解字》:“嫌,生也。从女,兼声。”段玉裁注:“嫌者,生隙也。”
“怕”字演变:“怕”本作“憊”,后简化为“怕”。“憊”从“心”从“白”,本义为疲惫,借音表恐惧。《广韵》:“怕,怯也。”
复合构词逻辑:“嫌怕”由两个心理动词并列构成,属联合式合成词,通过语义叠加强化情感强度,体现汉语双音节化趋势下的情感精细化表达。
影视台词:电影《我不是药神》中有句对白:“我这辈子最讨厌的就是骗子,可偏偏有人骗我,你说我该不该嫌怕他们?”生动展现现代人对失信者的复杂态度。
网络用语延伸:在社交媒体语境中,“嫌怕”有时被缩略为“嫌怕了”,用于表达对反复出现负面事件的无力感,如:“天天加班,我现在看到邮件标题就嫌怕了。”
教育领域使用:教师评语中可见:“该生对集体活动态度消极,既嫌麻烦又怕承担责任,需加强心理引导。”体现其在教育评估中的实用价值。