词语:憺怕,读作 dàn pà,属罕见文言复合词,见于古籍,现代汉语中极少使用。
出处:《楚辞·九章·悲回风》有“心懭悢以冤结兮,情憺怕而含哀。”王逸注:“憺怕,畏惧貌。”此句描写内心因冤屈郁结而生恐惧之情,憺怕即指心神不宁、畏惧不安之态。《文选》李善注引《说文》:“憺,安也;怕,怯也。”合言则为“安而惧”,矛盾修辞,体现复杂心理状态。
语义特征:憺怕多用于书面语,表达人在特定情境下既欲安定又感畏惧的矛盾情绪,常见于描述政治高压、命运无常或情感压抑时的心境。结构上不可拆分,“憺”与“怕”意义相反相成,形成张力。
例1:《楚辞·九章·悲回风》:“心懭悢以冤结兮,情憺怕而含哀。”
例2:南朝宋谢庄《月赋》:“抚臆论怀,谁知其端?虽踸踔而未行,亦淹留而不去。忽魂悸以魄动,怳惊起而长嗟。惟觉时之枕席,失向来之烟霞。于是群疑并兴,众虑交攻,意憺怕而不能定。”(此处“憺怕”形容思绪纷乱、心神不定)
例3:唐代张说《赠户部尚书河东公杨君神道碑》:“公之临事也,常若寒泉在堂,虽静而栗,故其虑深而志定,未尝憺怕于祸福之间。”(意指虽谨慎却不畏不惧)
例4:宋代洪迈《容斋随笔·卷十二》:“士大夫居忧,或遇大变,往往心绪憺怕,寝食俱废。”(指丧亲或灾变后的焦虑不安)
例5:清代陈梦雷《抒怀》诗:“孤臣抱影夜漫漫,憺怕寒灯照胆寒。”(借“憺怕”写孤寂中战兢之心)
近义词:惶惑、惴栗、怵惕、惊悚——皆表恐惧不安。
反义词:泰然、镇定、从容、无畏——强调心境平和无惧。
英文:anxious yet calm fear (literal); trepidation tinged with resignation
日文:憺怕(たんぱく)
心理内涵:憺怕体现中国古代文学中对矛盾情感的精细捕捉,反映“中庸”思想影响下的心理张力——不以单纯恐惧或冷静为极,而在二者间寻求平衡。常用于士人面对命运无常时的精神写照。
憺:从心单声,本义为“安”,《说文解字》:“憺,安也。”引申为心神宁静。
怕:形声字,从心白声,本义为“畏惧”。《玉篇》:“怕,惧也。”
合释:憺怕为偏正式复合词,“憺”修饰“怕”,构成“安然却畏惧”的悖论式表达,凸显内在冲突。
使用情况:现代汉语中几乎不再使用,偶见于古典文学研究或仿古文体。学术论文中可作为古语用例出现,日常及新闻语体中无实际应用。