词性与读音:“耽惊受怕”为汉语成语,属联合式结构,现代汉语中多写作“担惊受怕”。该词读作 dān jīng shòu pà,四声连读,声调依次为阴平、阴平、去声、去声。
释义:形容因恐惧而长期处于紧张不安的状态,常指经历或担心遭遇危险、灾祸所带来的心理负担。多用于描述个体在特定情境下持续承受精神压力,带有被动承受意味。
出处时代:最早见于清代文献,非先秦或唐宋经典语汇,属近代汉语常用表达。
原始出处:《红楼梦》第八回中写道:“宝玉听了,便如头顶上响了一个焦雷一般……从此深觉烦闷,真真有几天耽惊受怕。”此处用以表现人物因情感纠葛产生的内心惶惑。
典籍佐证:《儿女英雄传》第三十二回亦有使用:“他自从那日听见这话,就有些耽惊受怕,夜不安枕。”表明该词在晚清小说中已作为固定搭配出现。
演变说明:“耽惊受怕”由“耽惊”与“受怕”两个动宾结构并列构成,其中“耽”通“担”,本义为沉溺、承受;“惊”“怕”同义复用,强化情绪强度。此用法延续至民国时期白话文作品中。
语法功能:通常作谓语、定语或状语,修饰主语的心理状态。“她整日耽惊受怕”为主谓结构;“过着耽惊受怕的生活”为偏正短语;“夜里也耽惊受怕”可作时间状语。
语义倾向:含贬义色彩,隐含对处境失控的无奈感,多用于负面语境。不用于褒扬性描述,亦少用于中性叙述。
搭配限制:常与时间副词“整日”“整夜”“长年累月”共现;可与“夜不能寐”“坐立不安”等近义成语连用,但不可替换为积极词汇如“心安理得”。
1. 自从公司传出裁员风声后,老张整日耽惊受怕,连上班都不敢抬头看上司。
2. 母亲得知孩子独自赴陌生城市实习,一连数月耽惊受怕,每晚都要打视频确认平安。
3. 战乱年代百姓普遍耽惊受怕,生怕哪天战火烧到家门口。
4. 他刚接手破产企业,董事会成员们个个耽惊受怕,唯恐决策失误引发连锁反应。
5. 听说邻居被入室抢劫,整栋楼住户接连几晚耽惊受怕,不敢单独出门。
近义词:提心吊胆、胆战心惊、心惊肉跳、惶恐不安、坐卧不宁。其中“提心吊胆”侧重悬而未决的忧虑,“胆战心惊”强调突发性惊恐,“耽惊受怕”更突出持续性心理负荷。
反义词:泰然自若、处之泰然、镇定自若、心安理得、无忧无虑。这些词均体现情绪稳定或无惧状态,与“耽惊受怕”形成鲜明对比。
英语对应表达:live in constant fear / be constantly terrified / lead a life of perpetual dread
法语翻译:vivre dans la terreur permanente / être constamment effrayé
日语翻译:常に恐怖に晒されている状態(常用「常に心配でいられない」或「毎日怖がっている」表达)
德语翻译:immer im Angesicht von Angst leben / ständig ängstlich sein
该词反映中国传统文化中对“惊”“怕”这类情绪的高度关注,尤其在儒家伦理框架下,“畏天命”“敬鬼神”衍生出对未知风险的敏感心理。
在心理学视角下,“耽惊受怕”可视为慢性应激反应的通俗表述,符合现代医学对焦虑障碍的描述。
文学作品中频繁使用此词,凸显了汉语叙事传统中对人物内心情感的具象化呈现偏好,不同于西方文学常以抽象哲思表达类似情绪。
“耽”字考释:《说文解字》:“聸,耳臨也。从耳冘声。”段玉裁注:“冘,水滞也。”引申为沉溺、承受。“耽”通“担”,在汉代已有用例,如《汉书·郊祀志》“耽乐酒色”。
“惊”“怕”关系:“惊”原指马受惊,引申为心神震动;“怕”本作“憊”,意为畏惧。《广韵》:“怕,畏也。”二字在宋代口语中常并列使用,如敦煌变文“又怕又惊”。
构词逻辑:四字结构实为双重复沓——“惊”与“怕”语义重叠,“耽”与“受”皆为承受义动词,形成递进式强调,体现汉语通过重复强化情感强度的修辞习惯。
在新闻报道中常用于描述弱势群体生存状态,如“留守儿童父母在外务工,常年耽惊受怕”。
职场语境下成为流行语变体,如“房贷压力让人耽惊受怕”,将经济风险人格化。
网络文学及短视频标题高频出现,如“疫情期间我的室友天天耽惊受怕”,实现传统表达的现代化转译。
方言区使用者仍保留“耽惊受怕”说法,尤以北方官话区为甚,南方部分方言多用“吓煞人”类表达替代。