首页汉语词典担惊受怕担惊受怕的意思
dānjīngshòupà

担惊受怕


拼音dān jīng shòu pà
注音ㄉㄢ ㄐ一ㄥ ㄕㄡˋ ㄆㄚˋ

词性动词
词类成语
成语解释担惊受怕
繁体擔驚受怕

基础信息

词性与释义:“担惊受怕”为汉语成语,结构为主谓宾式,属并列动词短语。“担”意为承受、承担;“惊”指惊恐、惊吓;“受”即遭遇、遭受;“怕”表示恐惧。整体含义指因外界威胁或潜在危险而长期处于精神紧张、恐惧不安的状态。常用于描述人在面临未知风险、突发事件或持续压力时的心理体验,强调内心持续的忧虑与不安。


引证典故

文献出处:该成语最早可追溯至元代杂剧《梧桐雨》第四折:“寡人自从那日别了妃子,日夜担惊受怕,寝食俱废。”此处描绘帝王失去宠妃后的心理状态,体现其深切的焦虑与恐惧。明代小说《水浒传》第二十七回亦有类似用法:“武大郎每日提心吊胆,担惊受怕,生怕西门庆再来纠缠。”虽非直接使用“担惊受怕”一词,但语义高度契合。清代《儿女英雄传》第十九回则明确写道:“他自从那夜之后,便觉心神不定,夜夜担惊受怕。”可见明清时期该表达已趋于定型。


词语用法

语法功能:多作谓语、定语或状语,修饰主语的心理状态。常带时间状语(如“终日”“夜夜”“多年来”)以强调持续性。多用于口语及书面叙述中,带有较强的情感色彩,隐含对处境无奈或同情的态度。不用于正式公文或客观陈述,而倾向用于人物描写、情感渲染或情节推进。


词语例句

典型用例:1. 战乱年代,百姓流离失所,终日担惊受怕,不知明日能否保全性命。
2. 她刚接手这个新项目,面对重重不确定性,心里一直担惊受怕。
3. 孩子在外地工作,父母在家日日为他担惊受怕,生怕出什么意外。
4. 自从公司传出裁员风声,员工们个个担惊受怕,上班时连大气都不敢喘。
5. 他年轻时曾遭人陷害,此后多年一直担惊受怕,不敢轻易相信他人。


近义反义

语义关联:近义词包括:提心吊胆、心惊肉跳、惶恐不安、坐立不安。其中“提心吊胆”侧重外在行为上的谨慎紧张,“心惊肉跳”强调突发性恐惧,“担惊受怕”更突出长期累积的焦虑感。反义词则有:泰然自若、处变不惊、镇定自若,表示情绪稳定、临危不惧的状态。


外语翻译

对应译法:英语可译为“to live in constant fear and anxiety”或“to be plagued by fear and dread”。日语中对应表达为「驚き恐れ入っている」(けいきおそれおれている),字面意为“因惊吓而感到畏惧”。法语常用“vivre dans la peur et l'angoisse”传达相近含义。德语则使用“sich Sorgen machen und Angst haben”,直译为“制造担忧并拥有恐惧”。


文化学术

社会心理反映:“担惊受怕”这一表达深刻映射中国传统文化中对安全感的重视,尤其在农耕文明背景下,自然灾害、战乱、疾病被视为常态性威胁。儒家伦理强调家庭责任,子女外出谋生常令父母“担惊受怕”,成为孝道观念的心理基础之一。现代社会中,该词亦用于描述职场竞争、经济波动、公共安全等引发的普遍焦虑,体现集体心理变迁。


字源解析

构词理据:“担”本义为肩挑重物,引申为承担、担负;“惊”原指马受惊,后泛指因外界刺激产生恐慌;“受”为被动接受;“怕”从心旁,表内心恐惧。四字组合形成双声叠韵式结构,“担”与“受”构成动作互补,“惊”与“怕”构成情绪递进,整体呈现一种内外呼应的恐惧循环模式。


现当代应用

使用场景:在新闻报道中,“担惊受怕”常被用来描述民众面对突发事件(如地震、疫情)时的心理反应。影视剧中多用于刻画角色在阴谋、逃亡或高压环境下的精神状态。日常交流中,人们会说“别为我担惊受怕”以示宽慰,或使用“别再担惊受怕了”劝解他人放下顾虑。此外,在心理健康讨论中,该词也被用作通俗化表述,帮助公众理解慢性焦虑的临床表现。



※ "担惊受怕"的意思解释、担惊受怕是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。