shēngpà

生怕


拼音shēng pà
注音ㄕㄥ ㄆㄚˋ

词性动词


基础信息

词语:生怕生怕是一个现代汉语常用双音节动词,由“心”与“生”组合而成,在语义上表示“担心、唯恐”,强调一种主观上的强烈担忧或恐惧心理,常用来表达说话人对某种可能发生的负面结果的不安情绪。该词多用于口语和书面语中,具有较强的情感色彩。


引证典故

历史文献用例:“生怕”一词虽在现代汉语中广泛使用,但在古代文献中并无直接对应固定词组。然而,其语义可溯源至古汉语中表示“担心”“恐怕”的词汇,如《诗经·小雅·采薇》中有“我心伤悲,莫知我哀”,虽未直接使用“生怕”,但表达了深切的忧虑情感。宋代陆游《示儿》诗云:“死去元知万事空,但悲不见九州同。”其中“但悲”即体现了一种生怕国家分裂的心理状态。明清小说中亦有类似用法,如《红楼梦》第三回写黛玉初入贾府时“步步留心,时时在意,不肯轻易多说一句话,多行一步路,惟恐被人耻笑了他去”,此处的“惟恐”即相当于现代汉语中的“生怕”。


词语用法

语法功能:“生怕”通常作谓语或状语,后接动词或动词短语,构成动宾结构,表示担心某事发生。例如:“他生怕迟到。”(谓语)、“她生怕说错话。”(状语+谓语)

搭配限制:“生怕”后一般接表示具体动作或事件的结果性词语,如“迟到”“生病”“失败”等,不接抽象名词(除非该名词隐含行为意义),也不用于否定句的主语位置。

情感色彩:具有明显的主观焦虑色彩,常用于表达个体对潜在负面后果的高度警觉,带有轻微恐慌或过度谨慎的情绪倾向。


词语例句

日常对话:他生怕错过末班车,提前半小时就往车站赶。

文学作品:母亲生怕孩子受委屈,整夜未眠。

新闻报道:医护人员生怕病毒传播,迅速采取了隔离措施。

学术论文(转述):研究者生怕数据误差影响结论,反复核查了三遍。

网络语境:我生怕发错消息,删了又重写了好几遍。


近义反义

近义词:唯恐、恐怕、只怕、担心、生怕(本身)

反义词:放心、安心、无忧无虑、泰然自若

辨析说明:“生怕”比“担心”语气更强,强调极度的不安;“唯恐”与之近义,但更书面化;“恐怕”则多用于推测,而非纯粹担忧。


外语翻译

英语:be afraid that / fear that / dread that / be terrified of / worry about

日语:気をつける(きをつける)、恐れる(おそれる)、心配する(しんぱいする)

韩语:두렵다, 걱정하다, 조심하다

法语:avoir peur que / craindre que / redouter que


文化学术

心理学视角:从认知心理学角度看,“生怕”反映的是人类对不确定性的本能焦虑,属于“预期性焦虑”的一种表现。在临床心理学中,过度使用“生怕”描述自身行为者,可能提示存在焦虑障碍或强迫倾向。

社会语言学意义:“生怕”在中文网络语言中常被简化为“怕怕”或“怕怕了”,体现了语言的经济性与情感强化需求,尤其在青少年群体中流行,反映了当代社会对风险预防意识的普遍提升。


字源解析

汉字结构:“心”为形旁,表示心理活动;“生”为声旁兼义旁,既表音(shēng),也暗示“产生”“出现”之意。合起来,“生怕”字面意为“内心产生害怕/担忧”,形象地刻画了因担忧而生的心理反应过程。

演变过程:“心”作为意符早在甲骨文时代就已定型,“生”作为动词“出生、发生”义亦见于金文。二者组合成“生怕”这一合成词,最早可追溯至20世纪白话文运动时期,是近代汉语吸收口语词汇进入书面语的典型例证。


现当代应用

媒体传播:在社交媒体、短视频平台及新闻报道中,“生怕”频繁出现,如“生怕被拍到的明星”“生怕疫情反弹的民众”,凸显其在现代信息社会中对风险感知的表达价值。

教育领域:教师常提醒学生“生怕粗心丢分”,家长对孩子说“生怕你受伤”,体现了该词在教育沟通中传递关爱与责任的双重功能。

文学创作:当代小说、影视剧本广泛使用“生怕”增强人物心理描写的真实感,如余华《活着》中福贵“生怕爹听见哭声”,精准传达乱世中的人性挣扎。


分字解释


※ "生怕"的意思解释、生怕是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。

词语组词