词语:【慑怖】为罕见书面语词,见于古代文献,表示因恐惧而畏缩、惊骇之意。
词性:动词性复合词,可作谓语、定语或状语。
拼音:shè bù
出处:《晋书·载记第十四》记载:“时鲜卑段龛反于广固,众甚盛,诸郡慑怖,莫敢送迎。”此处“慑怖”描述地方官员听闻叛军势大而心生畏惧、不敢接应的情状。
古籍用例:南朝宋刘义庆《世说新语·雅量》“时人皆钦其德量”下注引《续晋阳秋》云:“桓温入关,王猛被褐而诣之……温问其乡曲,对曰:‘与山民杂处,少得从横。’温察其志气,知其非常,乃笑曰:‘卿当畏吾锋刃,何言不惧?’猛对曰:‘明公当以道御物,岂有轻脱至此?若使猛怀慑怖,则不能自致矣。’”此句中“慑怖”用以说明王猛虽面对权臣仍不失气节,非因恐惧而退缩。
语法功能:多作及物动词,常带宾语,如“百姓慑怖”“贼众慑怖”。亦可作形容词性成分,修饰名词,如“慑怖之色”“慑怖之言”。
语义侧重:强调由外部压力(如武力威胁、权威震慑)引发内心惊恐与行为退缩的双重状态,不同于单纯的情绪“恐惧”,更突出被动性与屈服倾向。
例1:边民慑怖,相率南奔,朝廷遣使安抚。
例2:闻将军将至,敌营上下尽皆慑怖,夜遁而去。
例3:狱吏严刑拷讯,囚徒虽口称无冤,然面露慑怖之色。
例4:昔者楚子伐陈,陈君臣慑怖,遂纳质请和。
例5:其声如雷,震彻山谷,野兽闻之无不慑怖逃窜。
近义词:畏葸、惊惧、惶悚、栗然、股栗、胆寒、魄散、魂飞
反义词:无畏、镇定、泰然、从容、果决、勇毅、镇静、沉着
英文对应:to be awed and terrified;to quail in fear;to cower before authority
日文译法:畏怖する(いほうする),含敬畏与畏惧双重意味
历史语境:在封建时代政治与军事语境中,“慑怖”常用于描述民众或下属对强权人物的反应,反映等级秩序下个体心理的压抑状态。该词在正史列传、奏议、兵书中偶见,属士大夫阶层用语,民间口语中较少出现。
构词分析:“慑”从心聂声,本义为因害怕而失神,引申为畏服;“怖”从心布声,意为惊恐、害怕。“慑怖”为同义复词结构,强化心理层面的惊惧反应。二字均属心部,表明情绪属性。
演变脉络:“慑”初见于西周金文,“怖”最早见于《诗经》。二者组合成词见于魏晋南北朝文献,至唐代逐渐少见,明清小说中偶有残留用法。
使用频率:现代汉语中为极生僻词,普通书面语及日常交流中几乎不用。仅在研究古代典籍、撰写历史小说或仿古文体时可能偶尔出现。
替代表达:今人多用“害怕”“恐惧”“惊慌”等现代词汇替代,或因教育普及导致古语词萎缩。