shèxī

慑息


拼音shè xī
注音ㄕㄜˋ ㄒ一

繁体懾息

基础信息

词性与释义:“慑息”是一个文言色彩较浓的复合词,通常作动词或状语使用,基本义为因恐惧而屏住呼吸,形容极度惊恐、不敢出声的状态。该词多用于书面语及文学描写中,现代汉语中已较少单独使用,但在古典文献、诗词或仿古文体中偶有出现。


引证典故

古籍出处:“慑息”一词最早可追溯至汉代文献。如《汉书·王莽传》中有“群臣慑息,莫敢仰视”之句,描述朝臣面对王莽威势时的畏惧与沉默。《后汉书·班超传》亦载:“西域震怖,莫不慑息听命。”此处“慑息”用以刻画边疆诸国对东汉使节权威的敬畏反应。此外,唐代李善注《文选·司马相如〈上林赋〉》时引作“慑伏喘息”,可见其本义即为“因惧而不敢喘息”。


词语用法

语法功能:“慑息”多作谓语或状语成分。作谓语时,常以“群臣慑息”“众皆慑息”等形式出现;作状语时,常置于主语后,如“慑息而立”“慑息而听”。其语义强度高于普通“屏息”,强调心理层面的恐惧主导生理反应。在现代汉语中,虽无独立使用,但可通过成语“屏声敛息”或短语“吓得不敢喘气”实现近义表达。


词语例句

典型用例:

  1. 《三国志·魏书·武帝纪》裴松之注引《魏略》:“太祖入其营,见将士慑息,不敢动。”
  2. 唐·柳宗元《段太尉逸事状》:“公入军门,士卒慑息,莫敢哗者。”
  3. 宋·周密《齐东野语·胡明远》:“夜闻异响,阖室慑息,不敢寐。”
  4. 清·纪昀《阅微草堂笔记·滦阳消夏录六》:“鬼魅当前,人皆慑息而走。”
  5. 鲁迅《且介亭杂文二集·“题未定”草(五)》:“读古人之文,至其激昂处,犹觉今人当为之慑息。”

近义反义

近义词:屏息、敛息、噤若寒蝉、战栗、惊悚、骇然失声。其中“屏息”偏重生理控制,“噤若寒蝉”更突出言语止息,而“慑息”则兼具心理恐惧与行为抑制的双重意味。

反义词:谈笑自若、泰然自若、放声大笑、肆无忌惮。这些词强调从容镇定或情绪外放,与“慑息”所表现的惊惧内敛形成鲜明对比。


外语翻译

对应译法:英文可译为 "to hold one's breath in terror" 或 "to be struck dumb with fear";日文训读可作「しびれて息を殺す」(shibere te iko o korosu);法文可译作 "saisir de peur et retenir sa respiration"。需注意,“慑息”作为固定搭配,不宜直译为 "frightened breath",而应传达其整体意象——因恐惧而窒息般的静默。


文化学术

文学表现功能:在史传、笔记小说及志怪文学中,“慑息”常用于渲染紧张氛围或突显人物威严。例如《世说新语》中描写名士风仪时,常通过旁观者“慑息”的反应来侧面烘托主角气场。在戏曲评书中,此类词汇也被用于增强戏剧张力。从心理学角度看,“慑息”体现了人类在威胁情境下“冻结反应”(freeze response)的典型表现,即交感神经激活导致呼吸抑制。这一现象在当代行为科学中亦有研究价值。


字源解析

构词理据:“慑”本义为“恐惧、畏缩”,《说文解字》释为“作慴也”,引申为“因惧而屈服”。“息”在此非指“气息”之全部,而是特指“呼吸”,尤指主动或被动地停止呼气。二字并列构成动宾结构,意为“因恐惧而停止呼吸”。值得注意的是,“慑”与“摄”通假,亦有“收敛、控制”之意,故“慑息”亦可解作“收敛气息”,语义更趋抽象化。


现当代应用

使用现状:在当代正式书面语中,“慑息”已基本退出日常使用,仅见于学术研究、古籍整理或仿古创作。例如学术论文中引用《史记》原文时会保留原词;某些历史题材影视剧对白为追求古风,偶用此词以营造庄重或肃杀气氛。此外,在网络文学、古风小说中仍有零星出现,但使用者普遍知其义而不知其源,多误将“慑”写作“摄”,如“摄息”实为常见错写。总体而言,该词属于典型的文言遗存词汇,具有鲜明的古典语言特征。



分字解释


※ "慑息"的意思解释、慑息是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。