yōushè

忧慑


拼音yōu shè
注音一ㄡ ㄕㄜˋ

繁体憂懾

基础信息

词语定义:“忧慑”指因忧虑而产生的恐惧或敬畏之情,常用于描述内心因担忧而引发的畏惧心理状态。该词在古籍中多见于对人物心理活动的描写,具有较强的情感色彩。


引证典故

文献出处:《三国志·魏书·王肃传》裴松之注引《汉晋春秋》载:“肃惧而忧慑,不知所出。”此处“忧慑”用于形容王肃在危难之际既忧虑又畏惧的心理状态。又如《后汉书·马援传》中提到:“援深自忧慑,不敢居功。”表明马援虽立战功却心怀警惕与不安。这些用例显示“忧慑”多用于表达因外部压力或潜在危险引发的双重情绪反应。


词语用法

语法功能:“忧慑”为并列式复合词,作谓语、定语或状语使用。常见搭配如“神色忧慑”“心甚忧慑”“忧慑不已”,强调持续性情感体验。在古汉语中常修饰人物神态或内心活动,现代汉语中使用频率较低,多见于学术文本或历史叙述。


词语例句

典型用例:1. 肃闻诏下,忧慑交并,夜不能寐。
2. 边将屡败,士卒忧慑,莫敢前驱。
3. 帝初即位,群臣忧慑,唯其独进忠言。
4. 母病笃,子忧慑欲绝,祷于神明。
5. 见敌势盛,诸将皆忧慑失措,唯张良镇定自若。


近义反义

语义关联:近义词包括“忧惧”“忧恐”“惶惑”“惊惧”,均含忧虑与恐惧双重意味,但“忧慑”更突出由忧虑引发的敬畏式恐惧。反义词可为“泰然”“镇定”“无畏”,后者代表无惧无忧的心理状态。另有“欢欣”“从容”等对立情感词汇。


外语翻译

对应译文:英文可译为 “anxiety-induced dread” 或 “apprehensive awe”,法语对应 “angoisse et crainte”(焦虑与恐惧),日语汉字音读为 “ゆうせつ”(yuusei),意译作「憂いに満ちた畏敬」。德语则常用 “ängstliche Ehrfurcht” 表达类似情感层次。


文化学术

思想背景:“忧慑”反映中国传统士人面对权力、天命或道德责任时的复杂心态。儒家强调“临事而惧”,道家主张“无为而无畏”,而“忧慑”恰处于二者之间——既有责任感带来的忧虑,又有对未知后果的畏惧。此词常见于正史列传中对忠臣良将心理状态的刻画,体现古代政治文化中对谨慎持重人格的推崇。


字源解析

构词理据:“忧”本义为心中郁结,甲骨文象人愁思之形;“慑”从心聂声,本义为恐惧屈服。《说文解字》释“忧”为“不动也”,引申为忧虑;“慑”训为“一曰失气也”,即因惧而气息不畅。“忧”与“慑”组合,构成由理性忧虑升华为感性畏惧的心理过程,二字皆为心部,强化内在情感属性。


现当代应用

使用现状:在现代汉语中,“忧慑”基本退出日常口语,偶见于古典文学研究、历史小说或文言仿写文本。例如某些学术文章分析《资治通鉴》中人物心理时仍会使用该词。网络语境中未见流行化趋势,也未产生新义项。其消亡原因可能与现代汉语偏好具体动词(如“害怕”“担心”)有关,抽象复合词逐渐被单音节词取代。


分字解释


※ "忧慑"的意思解释、忧慑是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。