读音:yì pú
词性:名词
释义:未经雕琢的璞玉。比喻隐居不仕的才德之士或未被赏识的才华。
典出三国魏嵇康《幽愤诗》:“逍遥世表,宁为逸璞。”嵇康以“逸璞”自喻,表达甘于隐逸、不慕荣禄之志。后世诗文常沿用此典,以“逸璞”指代隐者或怀才未遇之人。
多用于书面语,含褒义。可指人,强调其超脱世俗、保持本真的品格;也可指才华或器物,形容未经雕琢的天然之美。常见于古典诗文及仿古文体。
1. 嵇康《幽愤诗》:“逍遥世表,宁为逸璞。”
2. 明·张岱《陶庵梦忆》:“山水之间,多有逸璞,不求人知而自润。”
3. 清·顾炎武《赠人诗》:“一生甘逸璞,白首卧松云。”
4. 此君才识高远,犹如逸璞藏山,终有耀世之日。
5. 他辞官归隐,甘为逸璞,以诗酒自娱。
6. 那幅画作不事雕琢,浑如逸璞,自得天趣。
近义词:幽人、遗贤、潜德、隐逸、璞玉
反义词:显宦、达官、仕路、华士
英语:unpolished jade; hidden talent; recluse of virtue; hermit with unrecognized worth
德语:ungeschliffener Jade; verborgenes Talent; zurückgezogen lebender Edler
翻译思路:该词兼有“璞玉”与“隐逸”双重意象,直译难以兼顾,故常以解释性译法传达其文化内涵。
“逸璞”意象与魏晋隐逸文化密切相关,尤见于竹林七贤的诗文与生平叙事。嵇康以“宁为逸璞”明志,将璞玉的天然未琢与士人的不假修饰相对应,形成一种人格美学。后世文人常以“逸璞”自况或赠人,强调在乱世或浊世中保持精神独立。此语亦折射出古代“玉德”传统中对“不琢之琢”的推崇,与道家“见素抱朴”思想相通。
逸:从辵从兔,会意兔子善于逃逸,本义为逃跑、失散,引申为超迈、隐逸、安闲。“逸民”即避世之人。
璞:从玉从菐,本义指蕴藏有玉的石头或未经雕琢的玉。引申为天然本色、未加修饰的状态。
二字合成“逸璞”,字面为“超脱世俗的未琢之玉”,由物及人,喻指隐逸之士。
现代文学与艺术评论中偶见使用,多用于形容保持原创性、未被商业化侵蚀的创作者,或指代某种未经打磨却自有价值的事物。例如:“他的作品如逸璞般质朴,拒绝迎合市场。”在文化讨论中,也借以反思当代社会对“雕琢”与“成功”的过度追求。