拼音:qián sāi
词性:动词
释义:钳制堵塞。指用强力制止言论或行动,使之不得表达或通行。
出处:《汉书·蒯伍江息夫传》:“夫天子之口,其可钳塞乎?”
释义:此处指压制天子的言论,使其无法表达意见。
另见《汉书·异姓诸侯王表》:“钳塞其口,使不得言。”
语法功能:多作谓语,宾语常为“口”“言路”“众口”等。
搭配:钳塞人口、钳塞言路、钳塞天下之口。
1. 《汉书·蒯伍江息夫传》:“夫天子之口,其可钳塞乎?”
2. 若人主钳塞言路,则下情不得上达,祸乱将起。
3. 暴君钳塞天下之口,终致覆亡。
4. 古代谏臣常忧虑朝廷钳塞贤路,使忠良之士不得进用。
5. 钳塞之术,虽可暂安,然积怨愈深,终将溃决。
6. 秦任刀笔之吏,颛颛钳塞豪强之口。
近义词:钳制、箝制、禁遏、杜口、结舌
反义词:开放、畅通、疏导、广开言路
英语:to gag, to stifle, to suppress by force
德语:den Mund zuhalten, unterdrücken
翻译思路:“钳”表强力夹持,“塞”表堵塞,合指强行制止表达,故译为to gag或to stifle。
文化背景:钳塞一词常与古代专制统治相关联,被视为压制言论的负面手段。儒家思想主张“天下之口,不可钳塞”,强调广开言路的重要性。
学术讨论:在政治史研究中,钳塞言路被视为政权衰亡的征兆,如周厉王止谤、秦始皇禁学等。
钳:从金,甘声。本义为夹持金属的器具,引申为挟制、约束。
塞:从土,从?。本义为堵塞,阻挡。
合成方式:联合式,两字义近,均含强制阻断之意。
使用频率:现代汉语中极少使用,仅见于历史评论或仿古文体。
用例:“统治者若一味钳塞舆论,必将失去民心。”(政论文章)