钱资(qián zī),名词。指可供使用的钱财、资金。属书面语,现代口语中较少使用,多见于仿古语境或特定经济史文献。
《晋书·王导传》:“时帑藏空竭,库中惟有练数千端,卖之不售,而国用不给。导患之,乃与朝贤俱用练布练为单衣,于是士人翕然竞服之,练遂踊贵。乃呼主藏者卖之,端至一金。其机达皆此类也。”此处虽未直用“钱资”二字,但后世注疏常以“钱资匮乏”概括其意。
《南齐书·刘悛传》:“府库无钱资,而斋库藏布绢杂物,动见千万。”此句直用“钱资”指国库现钱储备。
多作主语、宾语,指代可流动、可支配的货币资金。常与“匮乏”“充牣”“周转”等词搭配。在古典小说或笔记中,偶见用于描述个人或官府的财政状况。现代汉语中,该词已被“资金”“钱财”“资本”等取代,仅存于仿古表达或特定学术论述中。
1. 《宋书·何尚之传》:“宜亟崇黜,以清风俗,且钱资靡费,国力将殚。”
2. 清·黄宗羲《明夷待访录·财计二》:“钱资之生,其用在铜。”
3. 《旧五代史·汉书·李守贞传》:“守贞以府库钱资悉以给军,故士卒为之效死。”
4. 鲁迅《中国小说史略》引《太平广记》:“其人常以钱资济人,无所吝惜。”
5. 范文澜《中国通史简编》:“官僚们侵吞公款,私蓄钱资,动辄千万。”
6. 当代经济史论文:“盐铁专营使朝廷钱资骤增,得以支撑边疆军费。”
近义词:资金、资本、钱财、货资、帑藏、泉府(古称)
反义词:债务、亏空、匮乏(表状态而非事物)
英语:funds, capital, pecuniary resources
日语:資金(しきん)、銭資(ぜいし)
法语:fonds, capitaux, ressources pécuniaires
德语:Geldmittel, Kapital, finanzielle Mittel
翻译时需根据语境选择:若指官府库藏,可用treasury或public funds;若指个人本钱,可用capital或pecuniary resources。
在中国古代财政体系中,“钱资”常与“谷帛”并提,构成实物与货币并行的二元供给结构。历代正史《食货志》中,钱资多指铜钱、铁钱等金属货币,区别于布帛、粟米等实物税。明清时期,白银货币化后,“钱资”一词逐渐被“银两”“帑银”等替代。经济史研究中,钱资的流通规模、窖藏数量常作为衡量区域经济活力的指标。
“钱”本义为古代农具,类似铁铲,后引申为货币,因古代曾以农具为交易媒介,后铸币多取此形。“资”从贝,次声,本义为货帛、财物,引申为资本、费用。二字组合,强调货币形式的财富,区别于实物资产。
现代汉语日常交流中几乎不用“钱资”,仅见于历史小说、仿古政论或学术论文中。在金融史、货币史领域,学者仍会使用该词以保持历史语境。部分方言或地方文献中偶有留存,但已不具能产性。