拼音:suì shǒu mí qū
释义:把头弄碎,把身体弄烂。比喻为报效国家或报答恩情而不惜牺牲生命。
结构:联合式。
感情色彩:褒义。
同义词:碎首縻躯、粉身碎骨、肝脑涂地。
出处:《后汉书·陆续传》:“续曰:‘臣……碎首縻躯,不报万分之一。’”
典故:陆续,字智初,东汉会稽人。其父续宾为扬州别驾,遭酷吏薛宣诬陷,下狱当死。陆续自缚至洛阳,愿代父命,愿“碎首縻躯”以赎父罪。后其父遇赦得免。
历代用例:唐李德裕《授张仲武东面招抚回鹘使制》:“……碎首糜躯,犹未报塞。”明宋濂《送陈彦正赴河东宣慰司经历序》:“……碎首糜躯,以报国恩。”
语法功能:作谓语、定语。多用于书面语,形容为正义事业或报恩而牺牲。
搭配:常与“报效”“尽忠”“酬恩”等词连用。
语体色彩:文言色彩浓厚,现代汉语中较少单独使用,多见于历史语境或仿古表达。
1. 《后汉书·陆续传》:“续曰:‘臣……碎首縻躯,不报万分之一。’”
2. 唐李德裕《授张仲武东面招抚回鹘使制》:“……碎首糜躯,犹未报塞。”
3. 明宋濂《送陈彦正赴河东宣慰司经历序》:“……碎首糜躯,以报国恩。”
4. 清黄宗羲《万里寻兄记》:“……碎首糜躯,不以为悔。”
5. 现代仿古用法:“先烈们碎首糜躯,换来了今天的和平。”
6. 纪念抗战胜利展览展板:“将士碎首糜躯,终驱敌寇。”
近义词:粉身碎骨、肝脑涂地、碎首縻躯、捐躯赴难、杀身成仁。
反义词:贪生怕死、苟且偷生、畏缩不前。
英语:to break one's head and crush one's body; to sacrifice one's life; to die a martyr's death.
法语:se briser la tête et s'écraser le corps; sacrifier sa vie.
德语:sich den Kopf zerbrechen und den Körper zermalmen; sein Leben opfern.
日语:首を砕き体を糜爛(びらん)させる;命を投げ出す。
翻译思路:直译可保留“碎首糜躯”的意象,但通常意译为“不惜牺牲生命”或“粉身碎骨”。在文学翻译中,若需强调原文修辞,可加注说明。
文化内涵:体现了儒家“杀身成仁”“舍生取义”的伦理观,以及古代士人忠君报国、知恩图报的道德理想。
学术研究:该词语在训诂学上,“糜”与“縻”通,皆有碎义。在历史文献中,多用于表达臣子对君主的忠诚或子女对父母的孝心。
碎:从石,卒声。本义为破碎。