拼音:bǎi guǐ zhòng mèi
释义:各种妖魔鬼怪。比喻形形色色的坏人或邪恶势力。
结构:联合式。由"百鬼"与"众魅"两个偏正短语并列组成。
感情色彩:贬义
使用频率:书面语,现代使用较少。
出处:《汉书·王莽传下》:"百鬼众魅,莫不皆至。"
背景:王莽末年,社会动荡,灾异频仍。此句描述当时各种怪异现象丛生的状况,后用以泛指各类妖邪鬼魅,进而引申指代形形色色的坏人。
语法功能:在句中多作主语、宾语或定语。
搭配对象:常与"驱除""扫荡""现形"等动词搭配,或与"形形色色""各类"等修饰语连用。
适用语境:多用于文学作品中描写邪恶势力聚集的场合,或用于比喻修辞中指代众多坏人。
1. 在那个黑暗的年代,百鬼众魅横行乡里,百姓苦不堪言。
2. 他一身正气,从不惧怕那些百鬼众魅的威胁恐吓。
3. 这场运动旨在扫荡一切百鬼众魅,还社会以清明。
4. 旧上海滩百鬼众魅,三教九流无所不包。
5. 小说中的主角凭借智慧与勇气,最终识破了百鬼众魅的伪装。
6. 迷信之人常将疾病归咎于百鬼众魅作祟,实乃无稽之谈。
近义词:魑魅魍魉、牛鬼蛇神、妖魔鬼怪、群魔乱舞
反义词:正人君子、仁人志士、贤良方正
英语:all kinds of ghosts and spirits; a horde of demons and monsters
日语:百鬼衆魅(ひゃっきちゅうみあらゆる鬼や化け物)
翻译思路:该词为汉语特有成语,翻译时可采用直译加注的方式,保留"百鬼"与"众魅"的并列结构,必要时补充说明其比喻义。
民俗学视角:该词反映了中国古代对超自然存在的分类观念。"鬼"指人死后的灵魂,"魅"指山林异气所生精怪。二者并列体现了古人将各类超自然威胁统合认知的思维方式。
文学意象:在古典文学中,"百鬼众魅"常作为黑暗、混乱、邪恶的意象出现,用以烘托正邪对立的主题。
百:数词,表示数量众多。
鬼:象形字,甲骨文像人戴面具之形,本义为人死后的灵魂。
众:会意字,从三人,表示人数众多。
魅:形声字,从鬼,未声。本义为老物精怪,后泛指一切精怪。
构词特点:"百鬼"与"众魅"形成对仗,"百"与"众"均为表多之词,"鬼"与"魅"为同类事物,整体构成联合式复合词。
使用现状:现代汉语中该词使用频率较低,多见于历史题材文学作品或仿古风格的书面语中。
比喻引申:当代使用时,多用于比喻各类违法乱纪者、社会不良分子或敌对势力,带有鲜明的贬斥色彩。
文化产品:在影视、游戏等流行文化中,"百鬼"意象常被借用,但"百鬼众魅"这一完整成语的直接引用相对少见。