fēngbiǎo

封表


拼音fēng biǎo
注音ㄈㄥ ㄅ一ㄠˇ


基础信息

拼音:fēng biǎo

注音:ㄈㄥ ㄅㄧㄠˇ

词性:动词,亦可用作名词

释义:古代臣下将表章封缄后上奏天子。亦指所封缄的表章。


引证典故

《宋书·礼仪志二》:“封表之文,事由告祭。”

《旧唐书·礼仪志三》:“封表仪注,并依贞观故事。”

唐·张说《封泰山祀天乐章》:“封表告成,勒功万世。”


词语用法

动词用法:指臣子将表章用印封缄,进呈皇帝。多用于祭祀、庆贺、陈情等庄重场合,以示机密或恭敬。

名词用法:指已封缄的表章本身。常与“投”“献”“上”等动词搭配。

使用语境:多见于史书、典章、诏令及仿古文体。现代汉语中已不作为常用词,仅出现在历史叙述或文学拟古作品中。


词语例句

1. 群臣封表,请帝东封泰山。(《宋史·礼志》)

2. 遣使封表诣阙,以告成功。(《唐六典》)

3. 其日,有司封表于郊坛之侧。(《文献通考》)

4. 遂封表称贺,并进方物。(《明实录》)

5. 凡封表之式,皆用黄纸,盛以匣,加印。(《大清会典》)


近义反义

近义词:封奏、密表、封事、露章(露章为不封,反义参照)

反义词:露章(不封而奏)、公开奏疏


外语翻译

英语:to submit a sealed memorial to the throne; a sealed memorial

法语:soumettre un mémoire scellé à l'empereur; un mémoire scellé

翻译思路:“封”译为 sealed(封缄的),“表”译为 memorial to the throne(呈给君主的奏章)。若强调动作,用动词短语;若指文书本身,用名词短语。


文化学术

封禅关联:“封表”常与封禅大典相联系。帝王封禅时,将告天玉简或祝文封缄于石匣、玉柜中,埋于坛下,称为封表。这一仪式象征与天通诚,是君权神授的体现。

文书制度:在汉唐以降的奏事制度中,臣下言事有封奏、露章之别。封表用于机密或重事,可直达御前,不经过中书、门下等公开渠道,以保密勿泄。


字源解析

封:从之从土从寸,本义为培土植树以划定疆界。引申为密闭、缄封。在“封表”中取封缄义。

表:从衣从毛,本指裘衣的外皮,后指外衣。因外衣彰于外,引申为表明、表述。汉代始定为臣下奏章的一种文体,用于陈情、谢贺、进献等。

组合义:“封表”即封缄表章,二字合为一动宾结构,后凝固为固定词语。


现当代应用

现代汉语中“封表”一词基本不再使用。在历史小说、影视剧台词或仿古祭文创作中偶有出现,用以营造古雅氛围。如:“他连夜修书一封,封表入宫,以陈冤情。”此类用法属修辞性仿古,并非日常语言。


分字解释


※ "封表"的意思解释、封表是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。