读音:hú luò
词性:动词
释义:像鹘鸟捕食时急速俯冲而下,形容动作迅猛敏捷。多用于描写文笔、言辞、动作的干脆利落。
构词方式:偏正结构。"鹘"为名词作状语,"落"为动词中心语。
出处:该词源自古代对鹘鸟捕食姿态的观察。鹘,猛禽,捕食时自高处疾速俯冲,一击即中。古人以此喻人行事果断、才思敏捷。
早期用例:唐代诗文中已有以鹘喻迅捷之例。至明清,"鹘落"作为固定搭配多见于评点文章、书信往来,用于称许他人下笔敏捷、言辞犀利。
语法功能:作谓语、状语、定语。常见组合有"笔势鹘落""文思鹘落""言辞鹘落"等。
适用语境:多用于书面语,常见于文学评论、书信酬答、人物品评等场合。含褒义,强调动作或才思的迅捷有力。
使用限制:不用于描写缓慢、迟疑的动作。不宜用于自夸,多用于评价他人。
例一:读其文章,笔势鹘落,有不可阻挡之气。
例二:先生授课,言辞鹘落,听者无不解颐。
例三:此公下笔鹘落,千言立就,真奇才也。
例四:观其运笔,如鹘落长空,爽利无滞。
例五:文思鹘落之际,全不见斧凿之痕。
例六:应对宾客,辩才鹘落,座中皆服其敏。
近义词:兔起鹘落、兔起凫举、一挥而就、下笔千言、文不加点
反义词:蜗行牛步、拖泥带水、迟疑不决、咬文嚼字、搜索枯肠
辨析:"兔起鹘落"强调动作变化之快,可指书画笔法或行事机敏;"鹘落"侧重下落之势,多用于文笔或言辞。"文不加点"专指文章一气呵成、无须修改,与"鹘落"的迅捷义有交叉但侧重不同。
英语:swift as a falcon swooping down; with rapid and vigorous strokes; terse and forceful
法语:rapide comme un faucon en piqué; vif et percutant
翻译思路:该词核心意象为猛禽疾速俯冲,翻译时需兼顾"迅捷"与"有力"两层含义。用于文笔时,可译为"with swift and vigorous strokes";用于言辞时,可译为"terse and forceful"。
鹘:形声字。从骨,骨亦声。本指一种猛禽,似鹰而小,性健捷善搏。《说文解字》未收此字,后世字书归入"鸟"部或"骨"部。鹘鸟捕食时静栖高处,发现猎物即疾冲而下,古人取其敏捷之态为喻。
落:形声字。从艸,洛声。本义为树叶脱落,引申为下降、降落。此处取其自上而下、迅速之义。
使用现状:现代汉语中,"鹘落"已不常用,多见于文言色彩较浓的书面语或文学评论中。日常口语及一般写作罕用。
常见领域:书画评论、旧体诗词、人物传记、文言书信。偶见于现代作家摹古之作。
相关词组:鹘落兔脱、笔势鹘落、文思鹘落。其中"兔起鹘落"作为成语保留至今,使用频率高于"鹘落"。