拼音:jié pò
词性:动词
释义:揭发他人阴私隐私,以此相胁迫逼迫。指利用掌握的他人短处或隐私进行要挟、逼迫。
《旧唐书·良吏传上·韦景骏》:“御史以讦迫为举劾之职,景骏独以宽平为理。”此处批评御史将揭发阴私、胁迫他人当作职责。
《明史·刑法志》:“讦迫成风,上下相持,人无宁居。”描述明代特务政治下,以揭发隐私相互胁迫的风气盛行。
清·顾炎武《日知录》卷十三:“讦迫之害,甚于刑戮。”指出以隐私胁迫他人造成的伤害比刑罚更严重。
语法功能:作谓语、定语。可带宾语,如“讦迫其家”“讦迫之术”。
语体色彩:书面语,带有贬义。多用于描述不正当的胁迫手段。
搭配对象:常与“人”“家”“下”“民”等名词搭配,表示施加胁迫的对象。
1. 《旧唐书》载:“州县官吏,有恃势讦迫良善者,皆令具状申台。”
2. 唐·吴兢《贞观政要·公平》:“若长以此术讦迫臣下,非致治之道。”
3. 《明史·宦官传》:“厂卫以讦迫为能,缙绅侧目。”
4. 清·赵翼《廿二史札记》:“明季言官,专以讦迫为事,倾陷善类。”
5. 《清史稿·世宗纪》:“严禁讦迫之弊,犯者重惩不贷。”
6. 鲁迅《且介亭杂文·病后杂谈之余》:“讦迫之术,至清代而极。”
近义词:讦制、胁制、讦持、要挟、劫持(强调以隐私为手段的胁迫)
反义词:宽贷、宽宥、包容(与揭发逼迫相对,表示宽容)
英语:to expose and coerce; to blackmail by revealing secrets
法语:faire du chantage en révélant des secrets
德语:erpressen, indem man Geheimnisse aufdeckt
翻译思路:因“讦迫”包含“揭发隐私”与“胁迫逼迫”两层动作,翻译时需将两者结合,常用“blackmail”或“expose and coerce”表达。
法律伦理:在传统法律中,讦迫被视为一种犯罪行为。唐律、明律均有禁止“讦迫”的条文,将其与“告讦”“恐吓”并列,规定对以隐私胁迫他人者处以刑罚。
社会风气:讦迫之术的盛行往往与特务政治、言官制度相关。明代厂卫、清代密折制度下,讦迫成为政治斗争的工具,导致人人自危。
道德批判:儒家伦理强调“隐恶扬善”,讦迫被视为违背道德的小人之道。历代正史多将“讦迫”列为奸佞之行。
讦(jié):从言,干声。本义为攻击别人短处或揭发别人隐私。《说文解字》:“讦,面相斥罪,相告讦也。”形旁“言”表示与言语相关,干有犯、触之意,合指以言语触犯他人阴私。
迫(pò):从辵,白声。本义为逼近、接近,引申为强迫、催促。《说文解字》:“迫,近也。”形旁“辵”(chuò)表示行走,白有迫近义,后专指以强力逼迫。
使用频率:现代汉语中“讦迫”已非常罕见,属历史词汇。偶见于研究古代政治史、法律史的学术著作,或历史题材文学创作中。
替代说法:现代常用“敲诈勒索”“恐吓威胁”“揭发隐私要挟”等表达类似含义。
文化记忆:该词作为古代政治阴暗面的符号,常被引用以警示权力滥用与道德沦丧。