词性及读音:“迫在眉睫”为汉语成语,读作 pò zài méi jié,属联合式结构。该词在《现代汉语词典》第7版中被收录,释义为事情已到眼前,形势极为紧迫。
出处文献:最早见于宋代朱熹《答林择之书》。原句为:“某此间讲习甚乐,新者日进,旧者日忘,非有纤毫勉强,而实自然之理也。”虽未直接使用“迫在眉睫”一词,但其思想背景与后世用法一致。《宋史·职官志》亦载类似表述,指事务紧急如火烧眉毛。明代《喻世明言》卷十七亦有使用:“若不及早定夺,这事便成迫在眉睫之势。”
语法功能:多作谓语、定语或状语,常修饰动词,强调事态的紧迫性。多用于书面语,口语中偶见但频率较低。不可用于描述非紧急状态,也不适用于长期规划情境。
典型用例:1. 水库水位持续上涨,溃坝风险迫在眉睫。
2. 若不立即调整政策,经济衰退将成迫在眉睫的现实。
3. 台风路径直指沿海城市,疏散工作已迫在眉睫。
4. 他拖延提交报告,导致项目验收时间变得迫在眉睫。
5. 边境冲突升级,军事部署进入迫在眉睫阶段。
近义词:刻不容缓、千钧一发、燃眉之急、火烧眉毛。
反义词:从容不迫、旷日持久、遥遥无期、不急之务。
英文对应:urgent as fire on the eyebrows (idiomatic); imminent and critical; at stake (as in "the situation is urgent")。直译常采用比喻式表达,如 "as urgent as a fire burning one's eyebrows",但更常见意译处理。
语义演变:该成语自宋代起逐渐固定化,明清小说中广泛使用,现代汉语中成为标准表达。在应急管理、公共传播等领域高频出现,反映汉语对危机感知的时间维度建构。
构词分析:“迫”意为接近、逼近;“在”表示处于某种状态;“眉”指眉毛;“睫”指睫毛。字面意为“危险像火一样烧到了眉毛和睫毛”,比喻事态危急到极点。四字构成空间隐喻,以身体局部受威胁喻示全局危机。
实际场景:政府公告中用于描述自然灾害预警,如“山洪暴发迫在眉睫,请居民立即撤离”。新闻报道中常见于国际冲突或公共卫生事件,如“疫苗供应短缺问题已迫在眉睫”。企业报告中用于提示财务风险或合规期限临近。