首页汉语词典迫不得已迫不得已的意思
pòbùdéyǐ

迫不得已


拼音pò bù dé yǐ
注音ㄆㄛˋ ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ 一ˇ

词性动词
词类成语
成语解释迫不得已


基础信息

词性与读音:“迫不得已”为汉语固定短语,通常作谓语或状语使用,书面语中可视为成语,口语中常见。拼音标注为 pò bù dé yǐ。


引证典故

古籍出处:该表达未见于先秦两汉核心典籍如《论语》《孟子》《史记》等。明代冯梦龙《警世通言·卷二十·张淑儿巧智脱杨生》已有类似表述:“事已至此,迫不得已,只得从了他。”此为较早文献用例之一。清代李宝嘉《官场现形记》第二回亦写道:“如今事在燃眉,迫不得已,只好如此办理。”可见其早在明清小说中被广泛运用。


词语用法

语法功能:常置于动词前作状语,修饰动作的被迫性,如“迫不得已离开”“迫不得已妥协”。也可独立成句,强调行为的无奈性质。多用于描述因外部压力或客观限制而无法自主选择的处境。


词语例句

1. 他原本计划留在北京发展,但迫不得已还是回了老家照顾年迈的父母。

2. 面对突发的洪水,村民们迫不得已放弃了家园,转移到临时安置点。

3. 公司资金链断裂,管理层迫不得已宣布裁员以维持运营。

4. 她迫不得已接受了这份工作,尽管并不喜欢其中的工作内容。

5. 由于签证问题,代表团成员迫不得已取消了原定的行程安排。


近义反义

近义词:无可奈何、万般无奈、身不由己、出于无奈。这些词均表示因客观条件限制而不得不采取某种行为。

反义词:心甘情愿、主动请缨、自觉自愿、欣然接受。此类词汇表达主观意愿与行动的一致性。


外语翻译

英语对应表达:have no choice but to(不得不……)、be forced to(被迫……)、under duress(在压力下)。例如:He was forced to resign.(他被迫辞职。)

法语对应表达:sans avoir le choix(别无选择)、être contraint de(被迫……)。例如:Il a dû partir sans avoir le choix.(他不得不离开,别无选择。)


文化学术

语义演变:“迫”本义指逼迫、催促,引申为外在力量对主体的压迫;“不得”表示不能获得某种可能性;“已”在此处意为停止,合起来构成一种动态的被迫状态。整体反映中国传统语境中对“道义”与“现实”冲突的认知模式,常见于伦理决策分析中,用以说明个体在道德义务与现实困境间的张力。


字源解析

构词结构:“迫”从辵(chuò,行走义)旁,声旁为白,本义为急走、靠近,后引申为逼迫。“不”为否定副词。“得”在此非获得义,而是许可、能够(古汉语用法),“已”表示终止。故“迫不得已”字面意为“被逼迫到不能再继续做某事的境地”,即无其他出路。


现当代应用

社会语言使用:现代媒体、法律文书及日常交流中频繁出现。例如新闻报道常用“迫不得已采取紧急措施”来描述政府应对危机时的立场;学术论文中也用于说明研究者在数据缺失情况下做出的替代方案选择。该表达因其简洁且情感中立的特点,在正式与非正式语境中均具较高适应性。



※ "迫不得已"的意思解释、迫不得已是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。