拼音:fēng shǎn
词性:名词(古语词)
释义:风与闪电。亦指风中的闪光。常比喻迅疾、骤然而至。
唐 韩愈《陆浑山火和皇甫湜用其诗》:“风闪杂灵焰,旂旐如循环。” 此句以“风闪”形容风火交加之状,灵焰随风闪烁,旗帜循环飘动。
多用于古诗文,作主语、宾语或状语。可单独指自然现象,亦可引申为速度极快、来去倏忽。现代汉语中极少使用,仅见于仿古语境或文学修辞。
1. 唐 韩愈《陆浑山火》:“风闪杂灵焰,旂旐如循环。”
2. 风闪雷奔,须臾雨至,行人尽避。(仿古用例)
3. 但见风闪划过夜空,须臾归于沉寂。(现代仿古)
4. 其来也风闪,其去也电逝,不可追摹。(比喻迅疾)
5. 山巅风闪,松涛如吼,令人心悸。(形容自然景象)
近义词:风雷、电闪、风掣、飙发电举
反义词:蜗行牛步、迟缓、从容
直译:wind and lightning; flash in the wind
意译:swift as wind and lightning; sudden flash and gust
说明:无固定对应词,需根据语境选择。若指自然现象,用 wind and lightning;若喻迅速,可译为 as swift as wind and lightning。
韩愈诗中“风闪”与“灵焰”并置,呈现火借风势、光焰闪烁的意象,具有强烈的视觉冲击力。后世文学中,“风闪”常与“雷奔”“电激”等连用,构成对自然伟力的铺陈,亦用于渲染紧张、动荡的氛围。
风:形声字,从虫凡声。本义空气流动,引申为迅速、风气。
闪:会意字,从人在门中。本义为自门中窥视,引申为忽现、闪耀。
合成:风与闪结合,既指风动光闪的自然现象,又含倏忽之意。
现代汉语口语及书面语中几乎不用。偶见于武侠小说、古风歌词或历史散文中,用以摹写闪电、迅疾动作或渲染气势。如:“他身形风闪,已掠至三丈之外。” 此时“风闪”作状语,修饰动作之快。