词目:风闺
读音:fēng guī
词性:名词
释义:风雅的闺房。指女子的卧室或内室,常含清雅、幽静之意。
南朝梁诗人何逊《咏照镜》:“珠帘旦初卷,绮机朝未织。玉匣开鉴影,宝台临净饰。对影独含笑,看花时转侧。聊为出茧眉,试染夭桃色。羽钗如可间,金钿畏轻低。荡子行未归,啼妆坐沾臆。”虽未直用“风闺”一词,但“宝台”“净饰”已开风气。至唐,王维《扶南曲歌谣》有“风闺”意象,后世诗人遂多沿用。
语法功能:多作主语、宾语或定语,用于诗词、骈文等韵文,风格典雅。
适用语境:描写女子居所、闺中情思、春愁秋怨等,常见于婉约词风。
搭配倾向:常与“香”“静”“深”“冷”“月”“花”等字组合,如“风闺静掩”“风闺月冷”。
唐·王维《扶南曲歌谣》:“风闺晚春霁,妆罢傍帘栊。”
宋·晏几道《鹧鸪天》:“风闺有梦频惊,玉楼无书易老。”
清·纳兰性德《浣溪沙》:“风闺半卷烟微雨,小院斜阳燕拂檐。”
明·汤显祖《牡丹亭·写真》:“风闺寂寂,镜台尘暗,不似当年。”
清·顾太清《飞雪满群山》:“风闺人静,烛影摇红,一枕春寒浅。”
近义词:闺房、闺阁、兰闺、香闺、绣户、玉楼。
反义词:无明确反义词,若取空间对立,可举“蓬门”“衡门”指简陋居所,但非直接对应。
英语:boudoir; lady's chamber; serene inner quarters
法语:boudoir; retraite féminine
德语:Frouenzimmer; Damengemach
翻译说明:需兼顾“风”之雅意与“闺”之私密空间,boudoir侧重女子小室,inner quarters更含内宅之意。
空间意象:风闺是古代文学中典型的女性空间符号,常与“后庭”“西楼”并提,构成封闭而细腻的情感场域。
审美内涵:“风”字注入自然气息,将闺房与风月、春风相连,弱化了封闭感,赋予通透与灵动。
性别书写:风闺多由男性诗人代言,借女子视角抒发离愁,是“男子作闺音”传统的常见载体。
风:从虫凡声,本义空气流动,引申为风教、风雅、风流。此处取风雅、清幽义。
闺:从门圭声,圭为上圆下方玉器,本指上圆下方的小门,后专指女子居室。风闺合指风雅之闺门。
使用频率:现代汉语口语及书面语中罕见,仅存于仿古诗词、历史小说及学术讨论。
文学创作:偶见于当代旧体诗词中,用以营造古典意境,如“风闺独守春将老”。
文化衍生:部分古风歌曲、影视剧以“风闺”为名,取其幽美、含蓄之美。