拼音:gēng jiàn
词性:动词
释义:指任职于朝廷或官场;交替担任官职。
《宋书·王僧达传》:"更践二官,历年三纪。"
《南史·王俭传》:"更践二宫,文武备体。"
《文选·潘岳〈杨荆州诔〉》:"更践八坐,任高天下。"
语法功能:作谓语,多用于陈述仕宦经历。
常见搭配:更践、更践清华、更践清显、更践内外、更践台阁、更践枢要。
使用场合:主要用于史书、碑志等书面语,叙述官员的任职履历。
1. 《宋书·王僧达传》:"更践二官,历年三纪。"
2. 《南史·王俭传》:"更践二宫,文武备体。"
3. 《文选·潘岳〈杨荆州诔〉》:"更践八坐,任高天下。"
4. 《旧唐书·李义府传》:"义府更践台阁,久司枢要。"
5. 《新唐书·魏征传》:"征更践内外,所至有声。"
6. 《明史·徐达传》:"达更践军旅,勋业最著。"
近义词:历官、历仕、任职、服官、践履、更历
反义词:罢官、去职、致仕、归田
英语:to hold official posts; to serve in office; to take turns in office
日语:官職につく、歴任する(しょくにつく、れきんする)
翻译思路:该词侧重表达官员交替任职或多次担任官职的经历,可译为"hold successive official posts"或"serve in various official capacities"。
官制背景:古代官员迁转制度中,官员常在不同职位间调动。"更践"一词常见于正史传记,用以概括官员的仕宦轨迹。
文体特征:多用于碑铭、史传等庄重文体,属于典型的史笔用语。
更:本义为改变、改换。《说文解字》:"更,改也。"引申为轮流、交替。
践:本义为踩踏。《说文解字》:"践,履也。"引申为履行、担任。
合成理据:"更"表交替、轮换,"践"表履行、担任,合指轮流担任官职或交替任职于不同职位。
使用现状:现代汉语中已不常用,属历史词汇,主要见于古典文献研究及历史著作。
研究价值:在研究古代官制、官员迁转制度及史传文学时,该词具有语料价值。