读音:qīn hé
词性:形容词
释义:恭敬平和。多形容人的神态、举止或氛围谦逊温和而不失庄重。
语法功能:常作谓语、定语,用于描述人的气质或环境氛围。
搭配倾向:多与“待人”“处世”“风度”“神色”等词语搭配,如“待人钦和”“风度钦和”。
1. 他虽身居高位,却始终待人钦和,毫无骄矜之气。
2. 老先生神色钦和,言语从容,令在场者如沐春风。
3. 此地民风淳朴,长幼相处皆以钦和为本。
4. 她举止钦和,进退有度,颇具大家风范。
5. 禅师端坐堂上,面容钦和,听弟子细细道来。
近义词:恭敬、温良、谦和、肃雍
反义词:傲慢、粗暴、倨傲、凌厉
英语:respectful and gentle; reverent and harmonious
法语:respectueux et doux; vénérant l'harmonie
翻译思路:该词为并列结构,翻译时需兼顾“钦”的敬重义与“和”的温和义,可据语境选择侧重态度或氛围的译法。
钦:形声字,从金,本义为打哈欠,后假借为“敬”,表示钦佩、恭敬。《说文解字》:“钦,欠也。”段玉裁注:“钦谓肃然起敬。”
和:形声字,从口,禾声,本义为声音相应和谐,引申为平和、调和。《说文解字》:“和,相譍也。”
合成理据:“钦”表内心敬重,“和”表外在温和,二字组合强调由内而外的恭敬平和之态。
现代汉语中“钦和”一词使用频率较低,多见于书面语或仿古语境,偶用于人名,取“敬和”之义。在正式场合或文学作品中,仍可用以形容长者、师者的雍容气度。