拼音:ké tǔ
释义:咳嗽并吐出痰液。也泛指呕吐。
词性:动词
结构:并列式(咳+吐)
《金匮要略》:“咳吐腥臭痰,吐如米粥,此为肺痈。”
《本草纲目》:“治咳吐脓血,以薏苡仁捣烂,水煎服。”
《红楼梦》:“那贾琏回来,只咳吐了两口血,便昏晕过去。”
医学语境:用于描述呼吸道疾病伴随的排痰动作,如“咳吐黄痰”“咳吐不爽”。
泛指呕吐:在部分方言或古白话中,可指胃气上逆所致的呕吐,如“心中烦闷,咳吐不止”。
搭配:常与痰、血、涎等名词连用,构成“咳吐脓血”“咳吐涎沫”等短语。
1. 患者近日咳吐黄稠痰,胸痛发热,诊断为肺热壅盛。
2. 那老人咳吐了半碗黑水,方才缓过气来。
3. 药后咳吐脓血渐少,可知痈肿已溃。
4. 小儿百日咳,阵咳后常伴咳吐。
5. 古籍载:“咳吐白沫,久久成痿。”
6. 他酒醉后昏睡,夜半咳吐狼藉。
7. 此方专治咳吐痰血,润肺宁嗽。
近义词:呕吐、呕逆、咯痰
反义词:吞咽、纳谷
英语:to cough and spit; to cough up; to vomit
翻译思路:医学语境中,可译为“expectorate and vomit”或直接“cough up phlegm”;若泛指呕吐,则用“vomit”即可。
中医理论:咳吐是肺气上逆、胃失和降的外在表现。肺痈成脓期可见咳吐腥臭浊痰;胃寒则咳吐清涎。
诊断意义:观察咳吐物的色、质、量可辨别寒热虚实。如痰白清稀属寒,痰黄稠属热,痰中带血多属肺络损伤。
“咳”:从口亥声,本义为小儿笑,后引申为气逆作声。《说文》:“咳,小儿笑也。”段注:“咳者,气朔逆流也。”
“吐”:从口土声,本义使东西从口中出来。《说文》:“写也。”引申为口出、说出。
合义:二字连用,强调通过口部主动排出物,既指呼吸道排痰,也指消化道呕吐。
医学文献:在中医内科学中,咳吐是肺系病证的常见症状描述,如“痰热壅肺证见咳吐黄痰”。
文学作品:现当代小说中偶见使用,多用于渲染病态或醉酒场景,如“他伏在床沿,咳吐出一滩酸水”。
日常口语:现代汉语中较少单用“咳吐”,多被“咳痰”“呕吐”等双音节词替代。