拼音:cū sú zhī bèi
词性:名词性短语
释义:指言行粗鄙庸俗、缺乏教养的人。多用于贬斥或自谦。
结构:偏正结构。"粗俗"修饰"之辈","辈"表示某一类人。
该短语在古代文献中多见于通俗小说与话本,用于区分士庶阶层或表达对某人品行的贬抑。明清小说中常以"粗俗之辈"指称乡野村夫、市井无赖或不通文墨的武夫,隐含社会阶层与修养高下的评判。
感情色彩:贬义,用于指斥他人时可含轻蔑、不屑之意。
使用场合:多见于书面语或带有文言色彩的口语中,日常口语较少直接使用。
搭配习惯:常与"乃是""不过""这等"等词语搭配,如"不过是粗俗之辈""这等粗俗之辈"。
语法功能:在句中多作主语、宾语或判断句谓语。
1. 他虽出身寒微,却志向高远,绝非一般粗俗之辈可比。
2. 这等粗俗之辈,岂可与之论诗谈文?
3. 老先生一生清高,最厌与粗俗之辈往来应酬。
4. 莫要小瞧了那卖柴汉子,他胸中自有丘壑,非粗俗之辈。
5. 宴席之上,觥筹交错,尽是些附庸风雅的粗俗之辈。
6. 她本是书香门第的闺秀,怎肯下嫁那粗俗之辈?
近义词:庸俗之人、鄙陋之徒、凡夫俗子、村野匹夫、市井小人
反义词:高雅之士、风流雅士、文人雅士、彬彬君子、芝兰玉树
英语:vulgar people; uncouth fellows; coarse persons
法语:gens vulgaires; personnes grossières
日语:粗俗な輩(そぞくやから);下品な者たち
翻译说明:该词侧重"粗鄙庸俗"之义,翻译时需兼顾"粗野"与"庸俗"两层含义。英语中"uncouth"强调缺乏教养,"vulgar"侧重趣味低下,可根据语境选用。
粗:本义为米粒粗糙,引申为粗糙、粗疏、不精细。用于人时指言行不加修饰、鲁莽。
俗:从人从谷,本义为风俗、习俗。引申为平庸的、大众化的,与"雅"相对。含趣味不高、鄙陋之义。
辈:本义为车百辆,后引申为等类、类别。"之辈"即"这一类人"。
三字合称,从外在行为的粗糙到内在趣味的平庸,再到对人的归类评判,构成完整的贬抑语义。
现代汉语中该短语使用频率较低,多出现于历史题材的文学作品、影视剧台词或刻意追求古雅风格的书面表达中。日常口语中更常用"粗人""俗人""没教养"等说法。在批评语境下,该词仍保留着对一个人文化修养与言行举止的双重否定意味。