拼音:pān hóng
词性:动词
释义:犹言攀龙附凤。比喻依附权贵,追求功名富贵。
结构:攀(上下结构)+ 鸿(左右结构),联合式合成词
该词为"攀龙附凤"的变体形式。"攀龙附凤"典出《汉书·叙传下》:"攀龙附凤,并乘天衢。"后以"攀鸿"代指攀附权贵,因鸿雁高飞,古人常以"鸿"喻指高远或显达之人。
南朝宋鲍照《从临海王上初发疆》诗:"攀鸿不得侣,结网空多罗。"此处"攀鸿"已具依附权贵之意。
语法功能:作谓语、定语,多用于书面语。
搭配对象:常与"附凤""逐末""慕势"等词语连用或对应使用。
感情色彩:含贬义,多用于批评趋炎附势的行为。
1. 他一生攀鸿附势,毫无风骨可言。
2. 攀鸿之徒,不可与论天下大计。
3. 若只知攀鸿求进,终非立身之道。
4. 彼辈攀鸿逐利,何曾顾及百姓疾苦。
5. 士人当自重,勿为攀鸿之流所染。
6. 攀鸿者得势于一时,失德于千古。
近义词:攀龙附凤、趋炎附势、攀高结贵、附骥攀鸿
反义词:刚正不阿、守正不阿、安贫乐道、特立独行
英语:to curry favor with the powerful; to attach oneself to the influential
翻译思路:该词无固定对应译名,需根据语境译为"攀附权贵"或"追逐显达"之意。可译为"to seek patronage from the high and mighty"或"to cling to those in power"。
攀:从手樊声,本义为抓住他物向上爬,引申为依附、拉拢。
鸿:从鸟江声,本指大雁,因鸿雁高飞,古人以之喻指志向高远或地位显赫之人。
二字组合,字面意为攀附高飞之鸿雁,实则比喻依附权贵以求进身。
该词在现代汉语中使用频率较低,多见于古典文学研究或仿古文体创作中。当代书面语中更常用"攀附权贵""趋炎附势"等表达。
在历史小说、古风文学及学术讨论中仍有使用,用以刻画人物性格或描述社会现象。