拼音:chú qiáng fú ruò
词性:动词
结构:联合式
释义:铲除强暴势力,扶助弱小群体。形容为人打抱不平、伸张正义的行为。
感情色彩:褒义
出处:《汉书·匈奴传下》载:"其斩首捕虏,上功幕府,有锄强扶弱之谊。"
典故:西汉时期,北方匈奴时常侵扰边境,汉朝将领率军抵御,史书记载其战功时用"锄强扶弱"形容其抗击强敌、保卫弱小的正义之举。
语法功能:作谓语、定语、宾语。
适用对象:多用于形容侠客、英雄人物或正义之士的行为。
搭配:常与"行侠仗义""济困扶危"等词语连用。
1. 他一生锄强扶弱,深受乡里百姓的敬重。
2. 这位老侠客行走江湖数十年,锄强扶弱,留下了许多传奇故事。
3. 古代小说中,那些锄强扶弱的大侠形象深受读者喜爱。
4. 他为人正直,最见不得有人欺压百姓,常常锄强扶弱,打抱不平。
5. 这支义军以锄强扶弱为口号,吸引了众多贫苦农民加入。
6. 在旧社会,许多青年向往那种锄强扶弱、快意恩仇的江湖生活。
近义词:除暴安良、济弱扶倾、抑强扶弱、扶危济困
反义词:助纣为虐、恃强凌弱、欺软怕硬、为虎作伥
英语:to eliminate the strong and support the weak; to bully the weak and fear the strong (反义)
日语:強きを鋤き弱きを扶す(つよきをすきよわきをたすす)
翻译思路:该成语为四字格,直译可保留"锄""扶"的动词意象,意译则侧重"铲除强暴、扶助弱小"的核心语义。
文化内涵:该成语体现了中国传统文化中"替天行道"的侠义精神,与儒家"仁者爱人"、墨家"兼爱非攻"思想有相通之处。
文学表现:在古典小说《水浒传》《三侠五义》及现代武侠小说中,锄强扶弱是侠客形象的核心行为准则。
锄:形声字,从金、助声。本义为锄头,引申为铲除、消灭。
强:形声字,从弘、虫。本义为米中虫,后假借为强弱之强,指强暴、强横。
扶:形声字,从手、夫声。本义为搀扶,引申为扶助、帮助。
弱:会意字,从弓、从彡。本义为弓力小,引申为弱小、柔弱。
文学作品:金庸、古龙等武侠小说家常以此语塑造人物形象,如郭靖、乔峰等角色均有锄强扶弱之举。
影视作品:武侠电影、电视剧中,锄强扶弱是常见的主题,如《黄飞鸿》《叶问》系列均表现此精神。
日常使用:现代汉语中多用于形容见义勇为、维护正义的行为,常见于新闻报道及评论文章。