拼音:liáo hǔ xū
释义:撩拨老虎的胡须。比喻触犯有权势的人或冒险行事。
词性:动词性短语。
同义形式:捋虎须。
出处:“撩虎须”一词多见于元明清小说。元·无名氏《举案齐眉》第二折:“他敢道撩虎须。” 明·施耐庵《水浒传》第四回:“众人听了,都暗暗的撩虎须。” 清·曹雪芹《红楼梦》第六十五回:“此时众人都不便道:‘他倒是个撩虎须的了。’”
典故演变:“撩虎须”与“捋虎须”义近,均以触犯凶猛之物喻冒险。早期文献中“捋虎须”更为常见,如唐·白居易《尝自笑》诗:“捋虎须,捋虎须,虎口开时命已疏。” 后“撩虎须”逐渐通行,强调主动挑逗、触犯。
语法功能:常作谓语、宾语,用于口语和书面语,多含贬义或戏谑意味。
搭配:常与“敢”“是”“暗暗”等词连用,如“敢撩虎须”“真是撩虎须”。
语体色彩:带有夸张、比喻色彩,多用于描述冒犯强者或自不量力的行为。
1. 元·无名氏《举案齐眉》第二折:“他敢道撩虎须。”
2. 明·施耐庵《水浒传》第四回:“众人听了,都暗暗的撩虎须。”
3. 清·曹雪芹《红楼梦》第六十五回:“此时众人都不便道:‘他倒是个撩虎须的了。’”
4. 他竟敢当面顶撞总经理,真是撩虎须。
5. 在老虎头上拍苍蝇,无异于撩虎须,自讨苦吃。
6. 她明知对方背景深厚,却偏要撩虎须,结果惹来大麻烦。
近义词:捋虎须、撩蜂剔蝎、虎口拔牙、太岁头上动土、摸老虎屁股。
反义词:明哲保身、袖手旁观、退避三舍、敬而远之。
英语:stroke a tiger's whiskers; provoke a powerful person; beard the lion in his den.
法语:barbeler le tigre; provoquer un homme puissant.
德语:den Bart eines Tigers streicheln; eine mächtige Person reizen.
翻译思路:直译保留“虎须”意象,意译则突出“触犯强者”的核心含义。英语习语“beard the lion in his den”与之相近。
文化心理:“撩虎须”折射出传统文化中对权势的敬畏与冒险心理的矛盾。老虎象征权威、危险,撩拨其须则代表对秩序的挑战,常用于警示或形容胆大妄为。
文学表现:在明清小说中,该词多用于刻画人物性格,如鲁智深、尤三姐等敢于反抗的形象,强化了戏剧冲突。
撩:形声字,从手尞声,本义为整理、撩拨,引申为挑逗、招惹。
虎须:老虎的胡须,古人认为虎须极为珍贵且触之即怒,故以“虎须”代指不可侵犯的威严。
整体构词:动宾结构,以具体动作比喻抽象行为,形象生动。
使用频率:现代汉语中“撩虎须”使用频率较低,多见于文学作品或刻意仿古的语境,口语中更常用“摸老虎屁股”“太岁头上动土”等。
语用变化:当代使用时,有时带有调侃或自嘲意味,如“我这不是撩虎须,是捋虎须”,强调主动挑战。
媒体用例:网络文章或评论中偶见,如“他敢在权威专家面前提出异议,颇有撩虎须的勇气。”