读音:liào hǔ xū
释义:比喻试探对方的虚实或深浅。料,推测、估量;虎须,老虎的胡须,喻指危险或难以触碰的核心。
出处:《三国志·魏书·张既传》:“既曰:‘……今欲料虎须,探虎穴,岂不危哉?’”
背景:三国时期,张既劝谏曹魏将领不要轻率行动,用“料虎须”形容在极度危险的环境中试探对手,稍有不慎便会招致灭顶之灾。后世多引此语形容在强敌或险境中试探对方底细。
词性:动词性短语,常作谓语或宾语。
语境:多用于军事、政治博弈或高风险谈判场景。强调行为的危险性、试探性和策略性。通常带有谨慎、畏惧或智谋色彩。
搭配:常与“探虎穴”连用,构成“料虎须,探虎穴”。
1. 面对气势汹汹的对手,他不敢贸然出手,只想先料虎须,摸清对方的底线。
2. 这次谈判如同料虎须,每一个字句都经过反复推敲,生怕触怒对方。
3. 在敌营中潜伏多年,他深知料虎须之险,稍露破绽便万劫不复。
4. 投资者在不明朗的市场中谨慎操作,不愿轻易料虎须,以免遭受巨额亏损。
5. 他笑着摇头,说这种级别的较量,绝非普通人所能料虎须,还是退避三舍为妙。
近义词:探虎穴、试锋芒、探虚实、投石问路
反义词:明枪易躲(侧重被动防御)、束手就擒(侧重放弃试探)、开门揖盗(侧重毫无防备)
英语:to probe the depths of a dangerous situation; to test the limits of a powerful adversary
翻译思路:直译“measure the whiskers of a tiger”在英语中缺乏文化对应,易造成误解。意译侧重于“试探危险对手”或“在险境中摸底”,常用 probe, test, gauge 等动词搭配 dangerous opponent 或 adversary。
料:本义为米斗,引申为计量、推测、估量。在“料虎须”中取“推测、估量”之意。
虎:猛兽,象征强大、危险、不可侵犯的力量。
须:胡须。虎须细软且敏感,触碰即怒,喻指对方最敏感、最危险的部位或底线。
商业领域:形容企业在进入新市场或面对巨头竞争时,通过小规模试点、试探性合作来评估风险和市场反应。
国际关系:描述国家间在敏感议题上的外交试探,既想获取信息,又极力避免引发冲突。
文学创作:常用于描写谍战、悬疑或武侠情节中,主角在强敌环伺下谨慎行动的心理状态。