huìshū

惠书


拼音huì shū
注音ㄏㄨㄟˋ ㄕㄨ

繁体惠書

基础信息

拼音:huì shū

词性:名词

基本释义:对他人来信的敬称,意为“您的书信”,常用于书面语中,以表达对来信者的尊敬和礼貌。


引证典故

古代文献例证:“惠书”一词在古代书信和文献中常见,用于表达对他人来信的敬重。例如,在宋代文学家苏轼的《答谢民师书》中,有“惠书及诗赋杂文”之句,意指“收到您的书信以及诗赋杂文”,体现了对来信者的礼貌。清代文人袁枚在《小仓山房尺牍》中也多次使用“惠书”来指代友人来信,如“接惠书,如亲芝宇”,意为“收到您的书信,如同亲眼见到您一样亲切”。这些用例反映了“惠书”在古代作为敬语的普遍性。


词语用法

语法功能:“惠书”主要用作名词,在句子中常作宾语或主语,例如“收到惠书”或“惠书已拜读”。它不用于动词形式,且通常不单独使用,而是与动词搭配,构成完整表达。

语用特征:该词属于敬语范畴,多用于正式书信、公文或典雅场合,以显示对收信人的尊重。在现代使用中,它常见于传统文化爱好者、学术交流或商务信函中,强调礼貌和文雅。使用时需注意语境,避免在非正式口语中使用,以免显得生硬。


词语例句

例句1:昨日收到您的惠书,内容详实,令我受益匪浅。

例句2:惠书已拜读,对您提出的建议深表赞同。

例句3:在繁忙之中,能得惠书一封,实为幸事。

例句4:惠书中提及的合作事宜,我们将尽快研究回复。

例句5:感谢惠书指教,您的见解让我茅塞顿开。


近义反义

近义词:来函、大札、华翰、尊函。这些词均为对他人书信的敬称,但“大札”和“华翰”更显古雅,“尊函”则强调尊敬,而“惠书”侧重于表达来信带来的恩惠或好处。

反义词:无直接反义词,但可对比非敬称如“来信”或“书信”,这些词不带敬意,适用于一般场合。


外语翻译

英语:your esteemed letter; your kind letter

日语:貴書 (きしょ, kisho); お手紙 (おてがみ, otegami)

韩语:귀함 (gwiham); 편지 (pyeonji,但需加敬语前缀如“귀하의 편지”)


文化学术

文化内涵:“惠书”体现了中国传统文化中的礼仪和尊卑观念,尤其在书信文化中,使用敬语是维护人际关系和谐的重要方式。它源自古代士大夫阶层的交流习惯,强调对知识和他人的尊重。

学术应用:在文学、历史学研究中,“惠书”常见于古籍整理和书信分析中,作为理解古代社会交往的线索。例如,在解读明清尺牍时,该词有助于还原当时的语言环境和社交礼仪。


字源解析

单字解析:“惠”本义为恩惠、仁慈,引申为敬辞,表示对方的行为带来好处;“书”指书信、文书。二字组合,“惠书”字面意为“带来恩惠的书信”,强调对来信的感激和尊敬。

历史演变:“惠书”最早可追溯至汉代以后的书信文献,随着文言文的发展而固定为敬语。在近代白话文运动中,其使用频率下降,但仍保留在传统书面语中。


现当代应用

现代使用场景:在当代,“惠书”主要用于正式书信、学术交流、商务函件或传统文化活动中,例如在高校教授之间的通信或企业对外公文中,用以体现礼貌和素养。此外,在复兴传统文化的背景下,它常见于书法作品、书信集或网络论坛的典雅表达中。

变化趋势:随着电子邮件和即时通讯的普及,“惠书”的使用范围有所缩小,但在特定领域如外交、学术和文学创作中,它仍被视为一种高雅的表达方式,有助于维护传统语言的延续性。


分字解释


※ "惠书"的意思解释、惠书是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。