回舒(huí shū):①回环舒展。②形容眉目舒展,喜悦的样子。
回环舒展义:晋·木华《海赋》:“回舒纠曲,纶连翩徊。”形容水势回旋曲折。
眉目舒展义:《晋书·王濛传》:“濛神情回舒,言谈如流。”形容王濛神情愉悦。
作动词或形容词,多用于描绘自然物象的动态或人的神态。
1. 云气回舒,忽如龙蛇。(形容云彩回旋舒展)
2. 舞者回舒广袖,若仙鹤之翱翔。(形容舞姿)
3. 闻此佳音,不觉神情回舒。(形容喜悦)
4. 眉目回舒,忧色尽褪。(形容愁容消散)
5. 川谷回舒,有盘石之固。(形容地势回旋)
近义词:舒展、回环、蜿蜒。
反义词:蹙缩、蹙迫、局促。
可译为“curl and stretch”“unfurl and extend”,或依语境译作“(of features)relax and brighten”。
“回舒”一词在六朝文赋中常见,用于描摹山水云霞之动态,后引申至人物情态,反映古代文学中“以物拟人”的修辞传统。
“回”为回转、环绕;“舒”为伸展、开布。二字组合,本义即回旋舒展,兼具屈伸之态。
现代汉语中较少单独使用,偶见于文学创作或古风语境,用以描绘云、水、舞姿等意象,或形容人愁眉舒展。