词性与读音:“回赎”为现代汉语常用词,读作 huí shú,属动词性复合词。
基本释义:指将已出典或质押的物品、土地等通过支付相应费用取回的行为,常见于典当、抵押等经济活动中。
清代文献用例:《清会典事例·户部·典卖田宅》载:“凡民间典卖田宅,限十年回赎;逾限不赎,听业主找价。”此处规定田宅出典后十年内可回赎,逾期则丧失赎回权,体现清代对典权制度的规范。
近代法律实践:民国《民国民法典》第914条明确“典权之存续期间由当事人约定,但不得超过三十年。逾三十年者,出典人得随时回赎”。此条文确立回赎权的法定时限与行使方式。
语法功能:常作谓语,如“他打算回赎祖屋”;也可带宾语,构成动宾结构“回赎土地”“回赎当票”;多用于书面语及正式文书。
搭配限制:通常需指明标的物,如“回赎房屋”“回赎典契”;时间状语常见“三年后回赎”“逾期不得回赎”。
1. 老张在光绪年间将老屋典给邻村地主,民国初年筹款回赎,终得保全祖业。
2. 若典期届满未付足本息,债权人有权拒绝回赎,此乃行规所定。
3. 法院裁定该房产已逾回赎期限,现归买主所有,原主无权主张赎回。
4. 她取出当票,向当铺支付本金加利息,完成回赎手续。
5. 古籍拍卖中常见“注明‘原主可回赎’字样”,实为保留物权流转弹性。
近义词:赎回、取回、索回、追赎——均含“重新获得原物”之意,但“赎回”更广泛用于金融语境(如股票赎回),“回赎”特指典权或质押情形。
反义词:出典、质押、绝卖、转让——前者表示权利让渡,后者强调永久处置,语义方向相反。
英文对应:redeem (in property law context), repurchase, reclaim under pledge/daiyin system
日文对照:「当て戻し」(たてもどし)、「典権の回赎」
法律史视角:回赎制度是中国传统民事习惯的重要组成部分,明清至民国时期普遍适用,兼具融资功能与物权保护机制,不同于西方抵押权中的绝对处分权。
社会功能:在农业社会中,允许农民以土地出典应急,又保留回赎机会,缓解短期资金压力而不致永失生计根基,反映传统社会对生存保障的考量。
构词分析:“回”本义为旋转、返回,引申为“归还”“复原”;“赎”从“贝”(财货),“卖”声,本义为用财物换取人质或释放自身,后泛指以财物换取原物。“回赎”合指“通过偿付代价恢复原有状态”。
演变路径:先秦已有“赎”字用于司法赔偿(如《左传》“赎罪”),至唐宋时期“典”作为独立物权出现,“回赎”一词随之固定,专用于典权语境。
民法体系:现行《中华人民共和国民法典》第379条规定建设用地使用权可设立典权,虽未明言“回赎”,但司法解释承认其存在,实践中仍沿用该术语。
现实案例:2021年北京某四合院因历史遗留典契引发回赎纠纷,法院依据《民法典》第152条撤销权除斥期间规则,判决支持业主回赎请求。
学术讨论:法学界近年关注典权制度现代化问题,有学者建议将“回赎”纳入不动产担保物权体系,赋予其对抗第三人的效力。