yuánbǐ

援笔


拼音yuán bǐ
注音ㄩㄢˊ ㄅ一ˇ

繁体援筆


基础信息

词语:援笔

注音:yuán bǐ

词性:动词

释义:执笔,拿起笔来。多用于形容文人构思成熟后迅速落笔写作。


引证典故

南朝·宋·谢惠连《雪赋》:「王乃歌北风于《卫风》,咏南山于《周雅》,授简于司马大夫,曰:『抽子秘思,骋子妍辞,侔色揣称,为寡人赋之。』相如于是避席而起,逡巡而拜曰:『臣闻雪宫建于东国,雪山峙于西域,岐昌发咏于来思,姬满申歌于《黄竹》,《曹风》以麻衣比色,楚谣以《幽兰》俪曲,盈尺呈冬,袤丈乃今。』遂授简援笔,洒翰连牍。」

唐·方干《再题路支使南亭》诗:「援笔便成鹦鹉赋,洗花须去凤仙枝。」

明·李贽《初潭集·君臣三》:「梁简文帝援笔立成,文甚华美。」


词语用法

语法功能:常作谓语,后接写作内容或动作对象。多用于书面语,带有文学色彩。

搭配习惯:常与「立就」「立成」「成文」连用,强调文思敏捷、下笔迅速。也可单独使用,如「援笔而书」「援笔题诗」。

适用语境:多用于描述文学创作、书法题写、撰写文章等场景,强调执笔动作与写作行为的直接衔接。


词语例句

1. 清·蒲松龄《聊斋志异·叶生》:「东主文宗,法眼甚高,见其文,击节赞叹,遂放榜时,援笔立成。」

2. 鲁迅《而已集·革命文学》:「倘若现在我们已经根据了原来援笔成文的文章,那么,我们的文学革命早已成功了。」

3. 唐·白居易《与元九书》:「自登朝来,年齿渐长,阅事渐多,每与人言,多询时务,每读书史,多求理道,始知文章合为时而著,歌诗合为事而作,是时…… 始知援笔之际,难尽美也。」

4. 《旧唐书·文苑传上·王勃》:「勃援笔四韵,其末云:『此真天才,当垂不朽!』」

5. 清·袁枚《随园诗话》:「每至一处,辄援笔题壁,以纪岁月。」

6. 宋·洪迈《夷坚支志》:「公援笔判云:『日中之语,岂可复追?』」


近义反义

近义词:执笔、握笔、落笔、操觚、染翰

反义词:搁笔、停笔、辍毫


外语翻译

英语:take up the pen, grasp the brush

法语:prendre la plume

德语:den Griffel nehmen, die Feder ansetzen

翻译思路:该词强调执笔动作与写作行为的直接衔接,翻译时需兼顾「拿起笔」的物理动作和「开始写作」的引申义。英语中「take up the pen」较为贴切,若侧重书写内容可译为「set pen to paper」。


文化学术

文思传统:「援笔」常与「立就」「立成」连用,反映中国传统文化中对文思敏捷、下笔成文的推崇。这种创作理想可追溯至曹植七步成诗的典故,体现才思与写作速度的关联。

书法关联:在书法语境中,「援笔」指执笔运毫的动作,与执笔法、运腕法相关。古代书论中强调执笔需指实掌虚、腕平肘悬,方能运笔自如。


字源解析

援:从手,爰声。本义为牵引、攀引,引申为执持、拿起。《说文解字》:「援,引也。」在此词中表示手持笔杆的动作。

笔:从竹,聿声。本义为书写工具。秦以前称「聿」,秦以后始称「笔」。《说文解字》:「笔,秦谓之笔也。从聿从竹。」

合义:「援笔」即手持毛笔,开始书写。二字组合后,动作意象具体而直接,未产生过多引申,保持了字面意义的清晰性。


现当代应用

文学创作:现当代作家在描述创作过程时仍偶用此词,如「他沉思片刻,便援笔疾书」。该词在文学批评中用于评价作家文思状态,如「其文援笔立就,不加点窜」。

日常使用:在日常书面语中,「援笔」使用频率较低,多被「提笔」「落笔」等词替代。但在较为正式的写作、书法题赠、序跋撰写等场合,仍保留使用,以增添文雅气息。


分字解释


※ "援笔"的意思解释、援笔是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。