词目:诚剀
读音:chéng kǎi
词性:形容词
释义:真诚恳切。形容言辞、态度等真实而急切,毫无伪饰。
出处:“诚剀”一词多见于唐宋奏疏与书札。唐臣陆贽《论叙迁幸之由状》中有“臣诚剀激切,昧死陈闻”,以表谏言之急切诚恳。宋苏轼《乞郡剀子》亦用“剀”字,后世渐以“诚剀”连用,形容臣下上书或友人规劝时之真挚态度。
句法功能:常作谓语、定语、状语。多用于书面语,尤指规劝、进言或表达情感时态度恳切。
搭配对象:常与“进言”“劝谏”“陈词”“情意”等词语搭配。如“诚剀之忱”“言极诚剀”。
1. 唐·陆贽《论叙迁幸之由状》:“臣诚剀激切,昧死陈闻。”
2. 宋·苏轼《乞郡剀子》:“臣诚剀愚忠,上干天听。”
3. 明·归有光《与某友书》:“足下诚剀之意,读之令人感励。”
4. 清·林则徐《复奏查办灾务情形折》:“臣诚剀之愚,不敢稍有欺饰。”
5. 鲁迅《书信集·致某君》:“来书辞气诚剀,深感厚意。”
近义词:诚恳、恳切、真挚、剀切、肫诚
反义词:虚伪、敷衍、虚假、做作、矫饰
英语:sincere and earnest;frank and straightforward
翻译思路:“诚”对应 sincere、genuine,“剀”有切实、切中事理之意,故可译为 earnest、forthright。若强调进言之切,可用“earnest and candid”。
文体关联:“诚剀”常见于古代奏议、书启等上行或平行文书,是传统士人表达忠爱之情的典型用语。其背后承载着儒家“文以载道”与“修辞立其诚”的观念,强调言辞须发自内心、切于事理。
研究价值:在汉语史与文章学中,“诚剀”可视为“诚”与“剀”两个近义语素并列复合的例证,反映了双音化趋势下对恳切语义的强化。
诚:从言,成声。本义为真实、真诚。《说文解字》:“诚,信也。”引申为真实无伪、恳切。
剀:从刀,岂声。本义为大镰,一种农具。引申为摩切,进而指切中事理、规劝切实。《说文》段注:“剀,一曰切近。”后“剀切”常用来形容言辞切合事理。
复合理据:“诚剀”由两个表示真实、恳切的语素并列构成,强调既真诚又切至,多用于描述进言或情意。
使用频率:现代汉语中“诚剀”已非常用词,主要出现在仿古文体、历史小说、学术著作或旧式书信中。
应用实例:当代学者在讨论古代奏议文风时,常以“诚剀”概括其语言特质。如“陆贽奏议,辞气诚剀,为后世楷模。”