读音:jiǎn bá
词性:动词
释义:选拔;挑选人才。简,选择;拔,提拔。
出处:三国蜀·诸葛亮《出师表》:“侍中、侍郎郭攸之、费祎、董允等,此皆良实,志虑忠纯,是以先帝简拔以遗陛下。”
用法背景:古代官员选拔制度中,指从众人中选拔贤能之士。多用于描述君主或上级对人才的甄别与提拔。
语法功能:作谓语、定语,常与“人才”“贤能”“忠良”等名词搭配。
使用场景:多用于书面语、历史叙述、官方文书中,现代口语中较少使用。
1. 先帝简拔此数人,皆因志向忠纯,才识过人。
2. 朝廷简拔贤能,不拘一格,故能人才济济。
3. 太守简拔郡中俊秀,送至太学受业。
4. 此次简拔,务求公正,杜绝请托之风。
5. 简拔之权,当操于公,不可私相授受。
近义词:选拔、遴选、甄选、提拔、举荐
反义词:罢黜、贬谪、废黜、摈斥
英语:select and promote; pick out talents
日语:選抜(せんばつ)、登用(とうよう)
韩语:선발(選拔)、등용(登用)
翻译说明:“简”强调选择,“拔”强调提拔,翻译时需兼顾两层含义。
历史背景:简拔制度源于先秦的荐举制,至汉代发展为察举制,唐代以后与科举制并行。简拔强调上级对人才的直接选拔,与科举制的考试选拔形成互补。
学术意义:简拔制度体现了古代“选贤与能”的政治理想,但实践中易受门第、请托等因素影响。
简:从竹,间声。本义为竹简,引申为选择、检阅。《说文解字》:“简,牒也。”后引申为选择、检阅。
拔:从手,犮声。本义为抽引,引申为提拔、选拔。《说文解字》:“拔,擢也。”
合成词义:二字合用,指经过检阅、甄别而提拔人才。
使用频率:现代汉语中较少单独使用,多见于历史文献、古典文学研究或仿古文体中。
替代词汇:现代常用“选拔”“遴选”“提拔”等词替代,语义相近但语体色彩不同。