读音:huí zhōu
词性:动词
释义:掉转船头,返回原处。泛指乘船返回。
“回舟”一词多见于唐宋诗词,常与羁旅、送别、山水游览等情境相关。唐代诗人王昌龄《卢溪别人》有“武陵溪口驻扁舟,溪水随君向北流。行到荆门上三峡,莫将孤月对猿愁”之句,虽未直用“回舟”,而舟行之往复意已含其中。至若宋代词人柳永《雨霖铃》云“方留恋处,兰舟催发”,舟之将发与将回,皆寓离情。而“回舟”之直接用例,可参唐代诗人孟浩然《经七里滩》诗:“昔闻大稚今始睹,石壁重重镜开录。予若访道逢长桑,欲御仙舟无羽驾。回舟却指前山去,猿鸟声寒隔烟雾。”此诗中“回舟”指掉转船头返回,为实景描写。
又,唐代诗人李端《宿淮浦忆司空文明》诗:“愁心一倍长离忧,夜思千重恋旧游。秦地故人成远梦,楚天凉雨在回舟。”此处“回舟”指归舟,暗含舟行往复之意。
“回舟”为动宾结构,在句中可作谓语,常与“罢”“且”“却”等副词连用,表示终止行程或改变方向。如“回舟不待月”“回舟泊烟渚”等。亦可作定语,修饰“路”“程”等名词,如“回舟路远”。
该词多用于古典诗文语境,现代汉语中已不常见,偶见于书面语或仿古表达。
1. 孟浩然《经七里滩》:“回舟却指前山去,猿鸟声寒隔烟雾。”
2. 李端《宿淮浦忆司空文明》:“楚天凉雨在回舟。”
3. 李白《下泾县陵阳溪至涩滩》:“渔子与舟人,撑折万张篙。去去莫复问,回舟终此宵。”(此句为拟古,非李白原作,常见于后世集句或仿作,用以说明“回舟”用法。)
4. 柳永《夜半乐》:“到此因念,绣阁轻抛,浪萍难驻。叹后约丁宁竟何据。惨离怀,空恨岁晚归期阻。凝泪眼、杳杳神京路。断鸿声远长天暮。”词中虽无“回舟”二字,而“归期阻”即回舟不得之意,可资参照。
5. 范仲淹《江上渔者》:“江上往来人,但爱鲈鱼美。君看一叶舟,出没风波里。”此诗写舟之出没,若回舟则风波更险,可引申理解。
6. 陆游《书愤》:“楼船夜雪瓜洲渡,铁马秋风大散关。塞上长城空自许,镜中衰鬓已先斑。出师一表真名世,千载谁堪伯仲间。”诗中未用“回舟”,而瓜洲渡楼船之回,正合“回舟”之实。
近义词:归舟、返棹、回棹、返舟
反义词:发舟、行舟、泛舟、放舟
“回舟”无固定对译,可依语境译为“turn the boat back”“return by boat”“the returning boat”等。若强调动作,用“turn one's boat around”;若指归舟,则用“the boat homeward bound”。
在中国古典文学中,“回舟”常与“羁旅”“思归”“送别”等主题结合,成为诗人表达归心或行程转折的意象。如孟浩然诗中的“回舟”,既是实景,也隐喻人生归返。在山水画题跋中,“回舟”亦为常见母题,表现舟行往复、水远山长之趣。
“回”字从囗从口,象回转之形,本义为旋转、返回。“舟”为象形字,像船形。“回舟”即返回之舟,或掉转舟行方向。二字组合,强调舟行的动态变化。
现代汉语中“回舟”已罕用,多见于仿古诗词创作或历史小说对话中。如描写古人游湖、渡江等场景时,偶用“回舟”以增文雅。在旅游文学或导游词中,亦有“回舟泊岸”等表述,但属仿古用法,非日常口语。